Koningin onjuist spatiegebruik

Ik ben nog bezig in het boek en het spreekt best aan, dus ik lees wel door. Maar hoeveel spaties kun je plaatsten waar ze niet horen? Zojuist wel 8 in 1 hoofd stuk (grapje). Erg storend en het haalt de lol er een beetje af. Ik weet eigenlijk niet of het vertaald is. In dat geval natuurlijk niet te wijten aan de schrijfster!