slechte vertaling

Mooi verhaal maar ontzettend slecht vertaald. De Nederlandse lezer haalt de woordspelingen er niet uit. Als native speaker herken ik de letterlijke vertalingen van Duitse uitdrukkingen direct. Jammer hoor, een goede vertaling zou het hele verhaal ten goede komen.