al te letterlijke vertaling haalt het boek naar beneden

Zeldzaam slecht vertaald helaas, waardoor ik twijfel aan het niveau van het boek. Veel Duitse uitdrukkingen worden letterlijk vertaald ipv er een Nederlands equivalent voor te vinden, wat de kwaliteit niet ten goede komt.
Zou het in het Duits moeten lezen.