Het moest blijkbaar snel af

Is het de vertaling die 'hup hup' af moest, of is het gewoon Grisham zelf of een combinatie van beide? Ik weet het niet, maar als ik me erger aan formuleringen, dan is er in ieder geval iets mis. Op eenderde van het boek ben ik opgehouden met lezen.
Sommige dingen worden binnen een paar pagina's twee of drie keer herhaald, personen vallen zonder introductie binnen. Natuurlijk, het mag allemaal, maar het hindert mij bij het lezen.