helaas teleurstellend

Ik had zin in de nieuwe Harlan Coben maar helaas, halverwege het boek voelde het nog steeds alsof het echte verhaal nog moest beginnen en toen ik me vervolgens aan de nogal letterlijke vertaling begon te irriteren ben ik gestopt.
Lam excuus blijkbaar vertaald uit ‘Lame excuse’ is daar een voorbeeld van. Ik raad aan om dit boek in het Engels te lezen.