Knap doch zware beproeving voor de lezer

Over dit boek werd de term "caleidoscoop" gebruikt, las ik ergens... Dat klopt als een bus. Niet de bedoeling blijkbaar om alles nauwgezet op te volgen; wie is wie, waar en wanneer? Je krijgt als lezer een bloemlezing van gebeurtenissen die een interne kijk bieden in de levensomstandigheden van Joden in Podolië; op zoek naar integratie, aanvaarding. De stijl is op zich helder, maar het is toch verdomd lastig om al die personages - die dan nog halfweg van naam veranderen door het christendom aan te nemen - uit elkaar te halen. Waarom heeft de auteur geen personenregister en actuele kaarten toegevoegd? Voor Poolse lezers is dit wellicht meer evident. Toch volgehouden omdat het een empathisch verslag weergeeft van deze erg diverse groep. Is dit een roman of eerder een reconstructie non-fictie?