De Franse editie gelezen

Jaren geleden, nog voor ik Dizzie lid was, dus in ieder geval meer
dan 7 jaar geleden, heb ik dit boek in het Nederlands gelezen. Een
paar maanden geleden de Franse editie gekocht. Met plezier gelezen,
ondanks dat het Frans zo nu en dan wat vreemd is....de vertaling
(vanuit het Engels) is niet geweldig. Ik kan er de vinger niet goed
opleggen, daarvoor is mijn Frans nog niet genoeg, maar het leest
niet altijd even soepel. Ondanks dat, heb ik het verhaal met
plezier herlezen. Alleen heb ik de indruk dat het verhaal nogal
onaf is: het einde is nogal onverwacht en de gebeurtenissen zijn
naar mijn gevoel helemaal niet af, of heb ik toch wat gemist? Ik
herinner me niet meer het einde in mijn Nederlandse editie,
misschien deze ook nog maar eens herlezen, om te kijken of ik nu
wat subtiliteiten in het Frans heb gemist of dat dit boek echt niet
afgerond over komt.