Herkenbaar?

Al vanaf het begin van het boek heb ik het idee dat ik het verhaal al ken! Sterker nog, ik heb het al eens op tv gezien, dit al vele jaren geleden! Volgens mij was het een aflevering van C.S.I. maar daar kan ik mij in vergissen. En nee, het is niet dat ik het boek al eerder heb gelezen. Nu leg ik al bepaalde climaxen in het verhaal voor aan mijn man voordat ik daadwerkelijk bij die passage in het boek ben.
Stom toeval of gewoon een letterlijke vertaling van een Amerikaanse serie ....
Persoonlijk hou ik het op het laatste maar misschien kan iemand mij er van overtuigen dat ik het fout heb.