Een slechte vertaling of slecht geschreven

Of dit werk van Amanda Brittany is slecht vertaald, of het is slecht geschreven. Ik vrees het laatste. Meervoud en enkelvoud worden bij cruciale stukken door elkaar gehaald. Erg onduidelijk om welke personages het gaat. Er wordt in eenzelfde zin in het verleden en heden geschreven. Erg verwarrend allemaal. Op laatst een overkill aan spannende scenes wat het niet erg geloofwaardig maakt. Jammer, want de basis van het verhaal is best aardig. Vandaar toch een tweede ster.