Ontrafelen van familiegeschiedenis

“Als bittere sinaasappels” is een verhaal over het ontdekken en ontrafelen van een familiegeheim van drie sterke vrouwen: Nardina, Carlotta en Sabedda. Het speelt zich af in een tijd waarin oorlog op komst is en de maffia een rol speelt op Sicilië. Een wereld waarin mannen het voor het zeggen hebben.

Ik las dit boek namens de Harper Collins leesclub.

Carlotta komt een document tegen waardoor ze over haar afkomst begint te twijfelen. Nardina heeft een wens, maar dit is lastig te realiseren omdat vrouwen voor het huishouden horen te zorgen en Sabedda is geboren in een lagere sociale rang waardoor ze dienstmeisje is bij iemand uit een hogere klasse (Nardina). Alle antwoorden over het familiegeheim zijn te vinden bij advocaat Peppino, maar die zwijgt als het graf.

Dit boek is geen boek voor mij, omdat er teveel lange zinnen in voor kwamen met hele uitgebreide beschrijvingen. Ook had ik moeite met alle personages uit elkaar te houden. Soms heb ik niet meegekregen wat ik nou eigenlijk aan het lezen was. Dit kwam met name door de moeilijke Siciliaanse en Italiaanse woorden. De verklarende woordenlijst achterin hielp een beetje met het ontcijferen, maar bracht me ook telkens uit het verhaal. Het las gewoon niet vloeiend, jammer!

Uiteraard zal de kern van het verhaal vast prachtig, ontroerend en een tikkeltje hard zijn geweest, waardoor anderen het ongetwijfeld een beter boek vinden dan dat ik het vind. En daarom is het ook oké om andere stijlen te leren lezen. Helaas heb ik de kern van het verhaal gemist doordat ik zoveel moeite had met de gekunstelde zinnen en buitenlandse woorden. Ik zag door de bomen gewoon even het bos niet meer.