Knappe hertaling van twee Middelnederlandse kluchten

Robert Castermans (neerlandicus) geeft in dit boek twee lachwekkende en omstreden middeleeuwse
toneelstukken, De Blootsvoetse Broeders en Stout en Onbeschaamd, weer in hedendaags Nederlands. In
De Blootsvoetse Broeders worden de franciscanen te kijk gezet als “onvriendelijke bullebakken die bij het
minste of geringste erop los slaan”. Ze dienden een aanklacht in wegens ketterij. Castermans behandelt de
juridische procedure en geeft veel achtergrondinformatie o.a. over de rederijkers en hun dicht- en
toneelwerk. Moeilijk te begrijpen passages uit de Middelnederlandse tekst legt hij goed uit in de paragraaf
“Aandachtspunten”. De rederijkersklucht (esbattement) Stout en Onbeschaamd gaat over een botergeile
vrouw die vreemd gaat met de koster omdat haar man oud en impotent is. Hun avontuurtje wordt
verstoord door twee muzikanten, Stout en Onbeschaamd. Het toneelstuk is “losbandig en op sommige
plaatsen zelfs obsceen”, oordeelde een recensent in de 19de eeuw. Zo worden de woorden “schuur”,
“spleet” en “kaars” dubbelzinnig gebruikt. Castermans bespreekt ook vier andere bekende esbattementen
en wijdt een hoofdstuk aan middeleeuws toneel. Voor iedereen die geïnteresseerd is in korte en grappige
toneelstukken of middeleeuwse literatuur een aanrader.