Boeiend maar slechte stijl

Interessant boek over drie vriendinnen met hun families. Het neemt je echt mee door de Duitse geschiedenis in de jaren na WOII. Ik heb de Nederlandse vertaling wel echt hinderlijk gevonden. Een bandje voor bijvoorbeeld een boekje/pocket? Soms ook rare zinnen waardoor de emoties van de personen ongeloofwaardig worden. Qua stijl dus geen fijne leeservaring.