Prachtige hertaling

Middeleeuwse teksten zijn in de regel nauwelijks te pruimen, maar neerlandicus Robert Castermans heeft het toneelstuk Lanseloet van Denemarken en de klucht De heks overgezet in soepel hedendaags Nederlands. Zijn hertaling leest als een trein. In een uitgebreide toelichting schetst hij de tot mislukken gedoemde liefde tussen Prins Lanseloet en Sanderijn. Ook argumenteert Castermans op overtuigende wijze dat Lanseloet de hofdame van zijn moeder verleidt en niet verkracht, zoals door menig historisch letterkundige wordt aangenomen. Op dit punt zal de literatuurgeschiedenis dan ook herschreven moeten worden. Al met al een niet geringe verdienste van Castermans: een uitmuntende editie van een hoogtepunt uit de middeleeuwse literatuur!