Maar niet in het Tsjechisch vertalen...

Wie van Tsjechië houdt, moet dit aardige boekje lezen. Zaal combineert teksten uit het werk van de Tsjechische schrijver Hrabal met belevenissen met zijn twee Tsjechische vrienden. Het speelt vooral voor de Fluwelen Revolutie. Daar moeten ze er al schipperend het beste van zien te maken, wij zitten hier met een moreel opgeheven vingertje. Daar heeft schrijver dezes ook nog last van. Hoe kon iemand als Andre Babis, met een Stb (Tsjechische geheime dienst)-verleden ooit minister-president worden. In demonstraties tegen deze politicus werd dit punt nooit groot belicht. Tsjechen die ik erover sprak haalden hun schouders op.
Overigens hoop ik voor Zaal dat dit boekje nooit in het Tsjechisch wordt vertaald; ondanks de vele gedebiteerde grappen over Russen, een Tsjechisch buitenhuis heet een 'chalupa' en geen 'datsja'.