Naar topics

Een boek van Agatha Christie heeft opeens

Annette

02-10-2022 17 reacties

Discussie

een ander einde. Het betreft het boek Drama in drie bedrijven. Ik zou graag hierover willen discussiëren hoe dat kan? *Spoiler*!!

Onlangs heb ik het boek weer eens gedownload. Voor de goede orde, ik ben 52 en ik lees de boeien van AC al sinds mijn 10e. Dit boek heb ik ook al tientallen keren gelezen met altijd hetzelfde einde. Een paar weken gelden heb ik dit boek dus maar weer eens gedownload en vannacht was ik bij de ontknoping. Heeft dat boek opeens een heel ander einde! Ik vind dit dus echt bizar. Hoe kan dat? Wie kent dit boek ook goed en wil met mij meedenken? Of moet ik de uitgever aanschrijven?

Plaats een nieuwe opmerking

Reacties op: Een boek van Agatha Christie heeft opeens

1123900

02 oktober 2022

2022-10-02T10:20:42+02:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

Er bestaan twee versies van het verhaal. Het origineel is Three Act Tragedy. Daarnaast is er de Amerikaanse versie: Murder in Three Acts. Beide versies zijn grotendeels hetzelfde, maar in de Amerikaanse is het motief van de dader veranderd. De reden ken ik niet, maar meestal werden zulke veranderingen doorgevoerd om beter aan te sluiten op de wensen en verwachtingen van Amerikaanse lezers. Een bekend voorbeeld van zo'n verandering is het einde van A Clockwork Orange. In de Amerikaanse versie ontbreekt het laatste hoofdstuk en daarmee wordt de boodschap van het boek 'een slecht persoon is slecht en kan onmogelijk veranderen'. Dat het heel anders dan het hoopgevende moment van bezinning aan het einde van het origineel. Bij vertalingen wordt niet altijd het 'originele' origineel gepakt. Uitgevers kijken naar zaken zoals aankoopprijs en verwachtingen van hun publiek (o.a. bekende/nieuwe film- en televisieadaptaties kunnen hier invloed op hebben). Zo kan het zijn dat er in één land twee verschillende vertaalde versies rondzwerven. (Leuk feitje: het mysterie in een aflevering van Antiquarian Bookshop Biblia's Case Files is gebaseerd op zo'n verschil.) In het geval van het Agatha Christie-boek zou je moeten kunnen zien op welke versie de vertaling is gebaseerd door naar de originele titel voorin het boek te kijken.

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123913

02 oktober 2022

2022-10-02T10:35:28+02:00

Annette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288944%29.png

https://www.hebban.nl/!/Sophia1970

105309

Dat heb ik werkelijk nooit geweten. Dan heb ik dus altijd de vertaling van het origineel gelezen. Want ik kende absoluut maar 1 motief en dat was de geestelijke gesteldheid van de moordenaar. Maar met dit einde was de het motief dat de moordenaar al getrouwd was en dat was de eerste keer, en dat weet ik zeker, dat het een ander motief was. Dan was het voor het eerst dat ik de Amerikaanse versie heb gelezen want die was wat mij betreft een stuk minder bevredigend en ook meer afgeraffeld dan het origineel.

1123900

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123922

02 oktober 2022

2022-10-02T10:42:45+02:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

Leuk weetje: er is nog een Agatha Christie-boek met twee versies: The Moving Finger (De giftige pen). De Amerikaanse versie is de eerste gepubliceerde en verscheen stukje bij beetje in een tijdschrift, wat niet ongewoon was voor die tijd. De Britse versie is ingekort door de overvloedige/onbelangrijke stukken te verwijderen, en het zo vlotter leesbaar te maken als boek dat mensen waarschijnlijk in korte tijd uitlezen. Edit: Of om het beter in het Britse tijdschrift waarin het verscheen te laten passen. Ik heb beide verklaringen gehoord. Moving Finger werd gepubliceerd in zes delen in plaats van acht, en geïllustreerd door een andere illustrator.

1123913

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123930

02 oktober 2022

2022-10-02T10:49:14+02:00

Annette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288944%29.png

https://www.hebban.nl/!/Sophia1970

105309

Inderdaad leuk om te weten! Je zou dan toch denken dat de Britse versie origineel gelaten zou worden. Ik vraag me ook af wat Agatha Christie of haar erven daarvan vinden. Ik zou ook graag weten of het de vertaling is van het echte origineel wat ik aan het lezen ben of wellicht het echte origineel eens in het Engels te lezen. Eens kijken hoe ik daar achter kan komen. En nu ik eraan denk. Ik heb voor een poos geleden ook een aflevering gezien van Poirot in Drama in drie bedrijven. Deze eindigde ook met het Amerikaanse motief. Toen was ik ook al teleurgesteld:-)

1123913

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123945

02 oktober 2022

2022-10-02T11:00:35+02:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

De verhalen waren toen een populair product dat men wilde verkopen, dus met enige regelmaat werden dingen aangepast. het gebeurde vaak meer dan we beseffen, omdat veel verhalen eerst werden voorgepubliceerd in tijdschriften en pas later werden uitgegeven als boek. Tussen de voorpublicatie en boekpublicatie hadden auteurs tijd om de ruwe randjes te schuren. In dit geval valt het vooral op, omdat twee versies al tachtig jaar naast elkaar bestaan en beide hun eigen vorm van bekendheid genieten. Ook nu wordt er weleens iets aangepast om een boek beter aan te laten sluiten op de markt. Het populaire 'Daar waar de rivierkreeften zingen' was hier al eerder verschenen als 'Het moerasmeisje', maar die titel was niet zo'n succes. En andersom gebeurt het ook. Thomas Olde Heuvelt heeft het einde van 'Hex' aangepast voor de Amerikaanse markt. De beste manier om het zonder iets te verklappen te omschrijven is denk ik 'de emoties en horror zijn explicieter'.

1123913

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123952

02 oktober 2022

2022-10-02T11:07:46+02:00

Annette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288944%29.png

https://www.hebban.nl/!/Sophia1970

105309

Ik ben ieder geval een heel stuk wijzer geworden. En dan extra bijzonder dat ik, tot aan vandaag, de Amerikaanse versie nog nooit had gelezen. Ik heb trouwens een paar jaar geleden The Mousetrap gezien in Londen. Ook dat einde kwam niet overeen met het verhaal zoals ik dat ken :-(

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1123979

02 oktober 2022

2022-10-02T11:34:33+02:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

The Mousetrap is gebaseerd op een kortverhaal gebaseerd op een radiospel. Het kortverhaal mag, volgens het ellenlange contract dat aan de het toneelstuk kleeft, pas gepubliceerd worden in de UK wanneer het toneelstuk is gestopt. Het verhaal is wel in Amerika uitgegeven, en ook het toneelstuk zelf is tegenwoordig te koop, maar ik vraag me af of ze allemaal identiek zijn aan het toneelstuk zoals dat op de planken wordt neergezet. Het is namelijk traditie dat het publiek wordt gevraagd de grote wending voor zich te houden, en de meeste mensen doen dat ook. Mijn persoonlijke theorie is dat er meerdere versies zijn van het verhaal en mogelijk zelfs van het toneelstuk.

1123952

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1126559

06 oktober 2022

2022-10-06T21:37:36+02:00

Boeck

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20180701_123150_resized%287%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/renedeboeck

265087

Van kristien Hemmerechts heb ik alles gelezen en de boeken staan nog steeds in mijn kast Vaak heb ik boeken opgeruimd maar Kristien Hemmerechts laat ik altijd staan,

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128256

10 oktober 2022

2022-10-10T20:49:59+02:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

Agatha Christie's Trein 16.50 uur/Paddington 16.50 dichtgeslagen. Het plot is hetzelfde als de eerste versie. Maar het stond me bij dat in de andere editie stond met wie Lucy ging trouwen en in deze uitgave bleef dat open. Zijn hier ook twee versies van? Het is een klein detail,maar ik ben nieuwsgierig.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128286

10 oktober 2022

2022-10-10T21:30:35+02:00

Vuurvogeltje

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20220215_143400_klein.jpg

https://www.hebban.nl/!/Vuurvogeltje

356053

Ook daar bestaan twee versies van, al zijn ze niet zeer verschillend. In Groot Brittannië is in eerste instantie een verkorte versies gepubliceerd in vijf delen, onder de titel '4.50 from Paddington'. De lange versie verscheen tegelijkertijd in de Verenigde Staten in 36 delen en het boek kreeg de titel 'What Mrs. McGillicuddy Saw!' Als ik zo naar de pagina-aantallen van nieuwere edities kijk (circa 350 versus circa 250), lijkt het erop dat zowel de korte (Britse) als lange (Amerikaanse) versie in omloop zijn. Het is best mogelijk dat beide versies naar het Nederlands zijn vertaald.

1128256

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128317

10 oktober 2022

2022-10-10T22:10:22+02:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

Aha, dank je wel! Ik sta ervan versteld dat een aantal boeken van Agatha Christie 2 versies hebben. Dit wist ik niet.

1128286

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128351

11 oktober 2022

2022-10-11T07:52:30+02:00

Daf*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/9789059362284-min.jpg

https://www.hebban.nl/!/Daf

309682

En dan heb je soms ook nog te maken met een nieuwe titel voor hetzelfde boek. Tien kleine/ and then there were none is bekend. Maar o.a. sprankelend blauwzuur komt ook onder een andere titel voor. Heel verwarrend.

1128256

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128525

11 oktober 2022

2022-10-11T14:50:05+02:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

Dat was mij nog niet opgevallen. Maar de boeken zijn meerdere keren opnieuw uitgegeven en waarschijnlijk ook opnieuw vertaald, dan kunnen titels ook veranderen. Zo is er een boek van een andere schrijfster die ik wilde lezen omdat ik haar eerste boek heel goed vond. Wat bleek? Het was het zelfde boek onder een andere naam….

1128351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128876

12 oktober 2022

2022-10-12T07:51:58+02:00

Annette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288944%29.png

https://www.hebban.nl/!/Sophia1970

105309

Meen je dit nou? Trein 16:50 heb ik ook al vele malen gelezen. En nog nooit de andere versie dat er gezegd wordt met wie Lucy gaat trouwen. Daar ben ik eigenlijk ook wel benieuwd naar.🙈

1128351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128897

12 oktober 2022

2022-10-12T08:55:35+02:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

Ik durf het niet op te schrijven, niet iedereen wil het weten. Maar ik kan me voorstellen dat je het wilt weten, ik was deze keer ook een beetje teleurgesteld.

1128351

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128928

12 oktober 2022

2022-10-12T10:00:17+02:00

Annette

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%288944%29.png

https://www.hebban.nl/!/Sophia1970

105309

Ja, jammer dat je geen pb kan sturen op Hebban. Ik was ook teleurgesteld wbt dit einde bij Drama in drie bedrijven. Erg abrupt en onbevredigend:-(

1128351

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1128968

12 oktober 2022

2022-10-12T12:11:32+02:00

Barisca

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/RSCN7458%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/barisca-menting

247916

Inderdaad jammer. Een afgerond einde vind ik ook altijd prettig.

1128351

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Naar topics

Een boek van Agatha Christie heeft opeens

Annette

Reacties op: Een boek van Agatha Christie heeft opeens

Gerelateerd

Drama in drie bedrijven Agatha Christie

Over

Agatha Christie

De populairste topics

Ezzulia leesuitdaging juli 2025

De officieuze HRC 2025 checklist: juli

Wat lees jij deze week ? #26

Wat lees jij deze week? # week 27

Tips voor boeken over familie geheimen

Grootste teleurstelling van het eerste half jaar

Booker Prize Challenge