Naar topics

Hij is de hele middag druk.

Jacqueline Servais

27-05-2021 28 reacties

Discussie

Verschil tussen druk zijn en het druk hebben.

Tegenwoordig hoor je vaker: hij isdruk. Dat kan, hyper druk zijn, ritalingebruikers, en hij hij heeft het druk. Nog een jaar en het wordt geaccepteerd in de Nederlandse taal. Zover is het nog niet.

Het stoort mij dat ik het steeds tegenkom in vertaalde boeken, in dit geval ook in café de Engel van Marie Lamballe. De vertaling is gedaan door Hilke Makkink. Ik vraag mij af waarom een vertaler ermee wegkomt met dit foutieve taalgebruik.

Plaats een nieuwe opmerking

Reacties op: Hij is de hele middag druk.

913431

28 mei 2021

2021-05-28T16:51:30+02:00

Anja Brummer

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_0058-NL%20Paspoort-35x45%20mm%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tijgertje

269395

Nooit bij stilgestaan, dat het fout is. Voor mij is het een duidelijke verschil tussen druk zijn en het druk hebben. Je kunt erg druk zijn, zonder het druk te hebben. Nou ja, mijn zoon heeft adhd 😋

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

913891

29 mei 2021

2021-05-29T19:09:16+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

Wat is er taalkundig fout aan: ik ben druk, hij is druk, et cetera? Is gewoon conform de Standaardtaal in Nederland en ik vermoed ook in Vlaanderen. https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1891/druk_zijn_met_het_druk_hebben_met/#:~:text=De%20uitdrukking%20druk%20zijn%20met,worden'%20is%20standaardtaal%20in%20Nederland.

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914432

30 mei 2021

2021-05-30T18:21:57+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

'Iets vermoeden' is niet hetzelfde als 'de waarheid'. Bij deze even een kritische noot vanuit het kleine Belgenlandje: in Nederland maakt deze uitdrukking misschien deel uit van de standaardtaal, maar in België wordt deze uitdrukking bij mijn weten zelden tot nooit (in deze zin) gebruikt. Oprecht benieuwd naar de ervaringen van andere Belgen hier op dit forum! Louter ter info: uiteraard weten we allemaal dat de Nederlandse (lees: Hollandse) standaardtaal van toepassing is op het merendeel van de (lees: niet alle) Nederlandstalige boeken en aldus opgedrongen wordt aan alle Nederlandstalige lezers (lees: ook de Belgen) 😉

913891

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915106

31 mei 2021

2021-05-31T20:56:40+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

We maken in Nederland en in Vlaanderen gebruik van de standaardtaal. De regels zijn hetzelfde. Toch maken we niet allemaal evenveel gebruik van dezelfde uitdrukkingen, hetzelfde woordgebruik etc. Zo kan een woord dat in nederland door meer dan 90% van de bevolking bekend is, in het Vlaams zo goed als onbekend zijn en andersom natuurlijk. Dat betekent niet dat het dan fout is maar het wordt gewoon minder gebruikt. Dus @Anneke, als het in de standaardtaal bekend is, dan is er geen sprake van foutief taalgebruik maar van minder bekend zijn met deze manier van uitdrukken.

913891

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915112

31 mei 2021

2021-05-31T21:06:52+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

Dank voor je reactie, Gigi. De taalverschillen en -gebruiken zijn mij enigszins bekend. Een goede Vlaamse vriend en ik spreken er regelmatig over. Trouwens, ik ben niet degene die het over 'foutief taalgebruik' heb gehad, hoor 😉. Ik vroeg me alleen af of het bij ons juiste gebruik van 'Ik ben druk' (dus geheel conform de Standaardtaal in Nederland) ook in Vlaanderen van toepassing was. Inmiddels heb ik begrepen hoe het zit.

915106

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915157

31 mei 2021

2021-05-31T21:36:24+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Nee klopt, ik was het daar juist met je eens. Het was een bevestiging van wat jij al zei: geen foutief taalgebruik maar gewoon anders. Ik schreef het niet zo duidelijk zie ik (de helft van de zin zat in mijn hoofd en typte ik niet :-)).

915106

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915159

31 mei 2021

2021-05-31T21:37:27+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Mijn dochters profielwerkstuk ging grotendeels over dit onderwerp.

915106

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915230

31 mei 2021

2021-05-31T22:28:21+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

Wat leuk, Gigi!

915106

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915116

31 mei 2021

2021-05-31T21:10:30+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

@Anneke, Uit de link begrijp ik dat ‘druk zijn’ in de betekenis van ‘het druk hebben’ vooral gebruikt wordt in Nederland (standaardtaal Nederlands) en dat dit niet standaardtaal is in het gehele taalgebied. Niet fout dus maar typisch Nederlands.

913891

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915124

31 mei 2021

2021-05-31T21:13:52+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

Precies!

915116

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915164

31 mei 2021

2021-05-31T21:38:17+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Weer met je eens dus. Ook hier :-)

915116

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915229

31 mei 2021

2021-05-31T22:27:56+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

😊

915116

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915231

31 mei 2021

2021-05-31T22:29:41+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Is "hij is druk" niet gewoon een anglicisme "he's busy"? Gelukkig leggen jullie uit dat het eigenlijk "hij heeft het druk" is.

913891

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915233

31 mei 2021

2021-05-31T22:32:10+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1891/druk_zijn_met_het_druk_hebben_met/#:~:text=De%20uitdrukking%20druk%20zijn%20met,worden'%20is%20standaardtaal%20in%20Nederland.

915231

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915512

01 juni 2021

2021-06-01T14:38:38+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Beste Anneke, de link had ik al gezien. Volgens mij hangt het af van welke kant van de grens we de taal bekijken. Voor mij blijft "hij is druk" HEEL vreemd klinken, alsof iemand Nederlands als tweede taal spreekt. Zoals ik al zei: veel te letterlijk uit het Engels vertaald. Aan de andere kant vinden jullie misschien dan andere Vlaamse woorden raar, vooral als het gallicismen zijn. Een ander voorbeeld: ‘Uw paswoord verloopt’: in België is dat ingeburgerd, in Nederland vinden ze wachtwoord nog altijd veel gewoner. Conclusie: wachtwoord heeft voor Nederlanders de voorkeur. Smaakt een croque monsieur trouwens anders dan een tosti?

915231

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915528

01 juni 2021

2021-06-01T15:40:28+02:00

Anneke Gieling

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Het%20Beest%202.jpg

https://www.hebban.nl/!/anneke-8

115693

Dag La vida es bella, persoonlijk vind ik andermans taalgebruik raar noch vreemd klinken. Ik maak me er niet druk om noch wens ik me eraan te storen. 's Lands wijs 's lands eer is iets om te respecteren. 'I rest my case', maar misschien mag dat ook wel niet 😏😉.

915231

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914448

30 mei 2021

2021-05-30T19:00:51+02:00

Bohse

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/zanzibar%20lou.jpg

https://www.hebban.nl/!/Bohse

320831

"Ik ben druk" wordt gewoon niet gebruikt in Nederlandstalig België (aka Vlaanderen), in tegenstelling tot Nederland, waar het courant is. Ik vergelijk Vlaanderen en Nederland in mijn hoofd wel eens met Spanje en Latijns-Amerika (m.u.v. Brazilië en de voormalige Nederlandse overzeese gebieden dan). Die twee hebben de taal ook grotendeels gemeen, op wat woorden en uitdrukkingen na (de een zegt "carro", de andere "coche", dat soort zaken), maar verder is er letterlijk en figuurlijk een wereld van verschil. Idem voor Nederland en Vlaanderen volgens mij: we hebben de taal grotendeels gemeen, maar voorts zijn we twee totaal verschillende naties, elk met een volkomen andere mentaliteit en kijk op de wereld. Door die taal lijkt het wel alsof we nauwelijks van elkaar verschillen, maar dat is hetzelfde als zeggen dat Engeland en de VS eigenlijk identiek zijn omdat ze een taal delen. In veel opzichten verschilt Nederland volgens mij even sterk van Vlaanderen als van elk ander willekeurig land, zeg Duitsland of Zweden. Het leuke is wel: omdat je de taal met elkaar deelt, heb je dan wel een bevoorrechte plaats in elkaars hoofd , want je kan veel makkelijker rondkuieren in elkaars gedachtegang. Op die manier is taal dan weer wel een sleutel om deuren te openen die voor een ander gesloten blijven.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914452

30 mei 2021

2021-05-30T19:11:35+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Mooie vergelijkingen en zeer treffend verwoord, Bohse 😉 Zelf heb ik Portugees geleerd en ook daar geldt dat er - ondanks de gemeenschappelijke taal - een groot verschil bestaat tussen Europees Portugees en Braziliaans Portugees (niet alleen op gebied van uitspraak, maar ook qua uitdrukkingen etc. - eigenlijk volledig te vergelijken met Vlaams vs Hollands).

914448

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914471

30 mei 2021

2021-05-30T19:35:40+02:00

Bohse

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/zanzibar%20lou.jpg

https://www.hebban.nl/!/Bohse

320831

Portugees, kijk, dat is een taal die ik nog wel graag had willen leren spreken, want die klinkt weergaloos mooi, vind ik. Maar ik snap er nauwelijks iets van, terwijl ik wel een basis Spaans in huis heb wegens familie in Paraguay (nee, geen uitgeweken nazi's) met vier nichtjes waarvan er drie geen woord Nederlands spreken. Portugees lijkt echter om de een of andere reden een onbegonnen zaak, zowel mondeling als schriftelijk. Ik kan er alleszins niks van maken. Is het dan werkelijk zo'n moeilijke taal? Maar nu begin ik waarschijnlijk off topic te raken.

914452

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914479

30 mei 2021

2021-05-30T19:46:34+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Gezien je kennis van het Frans heb je schriftelijk al een serieuze voorsprong, Bohse. Het mondelinge taalbegrip is echter van een hele andere orde. Vooral Europees Portugees wordt volledig anders uitgesproken dan dat het neergeschreven wordt. Maar eens je de basis onder de knie hebt, is het behoorlijk makkelijk 😉

914452

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914745

31 mei 2021

2021-05-31T10:39:18+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Mij hebben ze aangeraden om eerst Portugees te studeren en daarna pas Spaans. Nu ik een goede basiskennis heb, begrijp ik ook hele stukken uit Spaanse gesprekken. Blijkbaar is het omgekeerde (Portugees begrijpen als je al goed Spaans spreekt) niet zo eenvoudig? Wat Nederland betreft: ik zal er nooit aan wennen dat ze zeggen "Koningin Maxima, hij is 50 geworden".

914452

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914768

31 mei 2021

2021-05-31T12:03:22+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Dat klopt helemaal, La vida es bella. Doordat ik Portugees geleerd heb, kan ik nu ook hele stukken gesproken Spaans (en Italiaans) verstaan. Nochtans kende ik voordien al Frans (tweetalige opvoeding), maar toch ging dat toen minder vlot. Blijkbaar heeft mijn kennis van het Portugees een soort klik gegeven die het veel makkelijker maakt om ook andere Romaanse talen beter te begrijpen. In de les Portugees hadden de meeste medestudenten een zeer uitgebreide kennis van het Spaans. Toch hadden zij het vaak veel moeilijker om Portugees te begrijpen. Dat komt waarschijnlijk doordat sommige uitdrukkingen volledig dezelfde zijn, maar op een totaal andere manier uitgesproken worden. Dan denk ik bijvoorbeeld aan: "Como estas?" In het Spaans spreek je dit uit zoals het geschreven staat, terwijl dit in Europees Portugees klinkt als 'koomoe sjtaas'. Dus als iemand van plan is om beide talen te leren, zou ik ook aanraden om eerst Portugees te leren en dan pas Spaans. Net zoals ik iemand die beide varianten van het Portugees wil leren, zou aanraden om eerst Europees Portugees te leren en dan pas Braziliaans Portugees. Wist je dat Brazilianen meestal Europees Portugees niet verstaan en dus die films/series moeten ondertitelen? Terwijl het omgekeerd geen enkel probleem is om de andere variant te verstaan. Op enkele inhoudelijke verschillen na dan, want wat in de ene variant een neutrale betekenis heeft, is in de andere variant soms een scheldwoord 😄

914452

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915108

31 mei 2021

2021-05-31T21:00:00+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

@La Vida es Bella, wat bedoel je met; “Koningin Maxima, hij is 50 geworden”? Want dat vind ik als Nederlandse ook een bijzondere uitdrukking.

914452

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915225

31 mei 2021

2021-05-31T22:23:47+02:00

La vida es bella

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2019%20puy%20du%20fou%206.jpg

https://www.hebban.nl/!/lavidaesbella

328905

Nederlanders gebruiken zo goed als altijd "hij" ook als het over een meisje of over een vrouw gaat. Onze Nederlandse vrienden hebben 3 kinderen (2 meisjes en 1 jongen) en toch haalt HIJ zijn zwemdiploma, ook al gaat het dan over hun dochter. Soms weet ik gewoon niet over wie ze het hebben, begrijp je?

914452

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914785

31 mei 2021

2021-05-31T12:33:59+02:00

Jacqueline Servais

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/bijgewerktfoto%20persbericht-64.jpg

https://www.hebban.nl/!/jacqueline-servais

198097

Bose, volgens mij heb je gelijk met het mentaliteitsverschil. Hier in Nederland neemt men het in het algemeen niet zo nauw met regelgeving. Denk aan door rood rijden, te hard, onbeleefd en slordig. Zo ook met de taalregels. Zoals met druk hebben en druk zijn, de werkwoorden worden door elkaar gebruikt, en ach? Je weet wat de bedoeling is, toch? Nee, ik weet dat vaker niet. De eerste keer dat ik daarover struikelde was toen iemand zei:'Die pas ik niet.' Huh? Waarom niet, dacht ik. Het klonk voor mij als een weigering, ik begreep het niet. Totdat bleek dat bedoeld werd dat een paar schoenen niet meer paste. Hier wordt dus een zin verkeerd ontleed en vervoegd, die schoenen waren het onderwerp en niet 'ik'. Vervoeging van kennen en kunnen, ook zoiets. 'Die kon ik al,' zei iemand en ik vroeg me af wat iemand kon ... Bleek dat ze: 'Die kende ik' bedoelde. Zo gaan we steeds verder van de regels af. Nederlands blijkt toch gemakkelijker als je denkt, jawel het is goed. Net zoals Nederlands is gemakkelijker dan je denkt, ook goed.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

914828

31 mei 2021

2021-05-31T13:40:06+02:00

*Tau*

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/j0398817.jpg

https://www.hebban.nl/!/tau

236059

Aaaargh, het verschil tussen 'als' en 'dan'! De teloorgang van het juiste gebruik daarvan is iets waar ik mij ook aan erger, Jacqueline 😄

914785

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915110

31 mei 2021

2021-05-31T21:04:02+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

Nou Jacqueline, het feit dat sommige mensen hun taal niet beheersen wil toch niet zeggen dat ‘we’ van de regels niet meer hanteren? Dat betekent toch gewoon dat niet iedereen zo goed is in taalregels als jij? Zeker als je het hebt over spreektaal (die ook daadwerkelijk mag afwijken van schrijftaal).

914785

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

915111

31 mei 2021

2021-05-31T21:05:50+02:00

Gigi Leestgraag

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28819%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/gigi-leestgraag

195796

O ja en ik herken mezelf gelukkig niet in jouw beschrijving van de mentaliteit van de Nederlander maar ik snap absoluut wat je bedoelt.

914785

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Naar topics

Hij is de hele middag druk.

Jacqueline Servais

Reacties op: Hij is de hele middag druk.

Over

Marie Lamballe

De populairste topics

Ezzulia Leesuitdaging mei 2024

Wat ben je nu aan het lezen? (week 17)

Wat ben je nu aan het lezen? (week 18)

Boekwinkel is weer helemaal terug

Politiek voor de jeugd

Hoe waardeer en beleef jij poëzie.

Schrijfwedstrijden