Veronika ter Harmsel Havlíková (1972) werd geboren in Praag, waar zij Germanistiek en Neerlandistiek studeerde aan de Karelsuniversiteit. Ze promoveerde op een onderzoek naar de eerste Nederlandse popartroman en volgde een postgraduaatstudie literatuurtheorie aan de Palacký Universiteit in Olomouc. Na enkele jaren op internationale scholen in Praag te hebben gewerkt, was ze als docent verbonden aan deze universiteit en aan de Masaryk universiteit in Brno. Nu is ze bestuurder van het taal- en opleidingsinstituut Nederlandse Taal en Cultuur te Praag en (sinds 2013) bestuurslid van de Associatie van Literair Vertalers in Tsjechië. In 2011 ontving Ter Harmsel Havlíková al de Buitengewone creativiteitsprijs van de Associatie van Vertalers voor de Tsjechische vertaling van De ontdekking van de hemel van Harry Mulisch.