Auteur
Blogpost:
Juliette van Nes
ALS IK VIER WOORDEN SCHRIJF SCHRAP IK ER DRIE - BOILEAU 1636
Hij verwoordt het in het gedicht dat hieronder staat in het oud Frans en de oud Nederlandse vertaling. Het komt hier op neer dat je al te uitbundige en overbodige beschrijvingen moet vermijden bij het schrijven. Lees het en verbaas je hoe Boileau dat beschreef in zijn tijd.
Ieder Frans couplet is vertaald in het Nederlands:
Un Auteur, quelquefois trop plein de son objet, Jamais sans l’épuiser n’abandonne un sujet, S’il rencontre un Palais, il m’en dépeint la face. Il me promène après de terrasse en terrasse. Ici s’offre un perron; là règne un corridor; Là ce balcon s’enferme en un balustre d’or.
Een Schryver die te veel zyn Vóórwerp gade slaat, Heeft alles uitgeput eer hy zyn Stòff’ verlaat. Ziet hy een schoon Paleis, hy zal de Gével maalen. Voorts wandelt hy met my van d’eene in d’and’re Zaalen. Hier is een Gang, een Stoep; dáár toont zich ’t Middenperk; Wat vèrder een Balkon met goud Pilasterwerk
Il compte des plafonds, les ronds & les ovales. Ce ne sont que Festons, ce ne sont qu’Astragales. Je saute vingt feuillets pour en trouver la fin; Et je me sauve à peine au travers du Jardin.
Hy telt in het Gewelf de Ronden en Ovaalen. ’t Zyn overäl Festons, en rondöm Astragaalen. ’k Zoek twintig Bladen vèr naar ’t eind’ van déze Stòff; En naauwlyks raak ik vry door ’t midden van den Hòf.
Fuyez de ces Auteurs l’abondance stérile; Et ne vous chargez point d’un détail inutile. Tout ce qu’on dit de trop est fade & rebutant: L’esprit rassasié le rejette à l’instant. Qui ne sait se borner ne sut jamais écrire.
Den schraalen overvloed dier Dicht’ren moet gy myden; En nooit een beuzeling in Uw Beschryving lyden. overtòlligheid is walgchelyk en laf: De reedsverzaade Geest keurt haar onmidd’lyk af. Wie geen bepaaling kent wist nimmer wel te schryven.
Lees verder op mijn site
