Blogpost:
Tea.
Ode aan Odyssee
Op zoek naar steeds weer nieuwe uitdagingen stuitte ik op de vele verwijzingen naar Odyssee van Homeros, de moed zonk me in de schoenen, want dat is toch voor gymnasiasten? Niet voor stervelingen zoals ik toch? Ook het feit dat het poëzie is leek me een brug te ver. Maar aangezien dit het jaar is van de challenges ben ik deze uitdaging toch aangegaan.Er is een nieuwe vertaling verschenen en ik kocht het boek om te beginnen, dat was a dus b moest volgen.Gewoon begonnen met wiki ernaast voor de mythologie, want ook daar weet ik niet veel van.
En dan beginnen.Eerst de verantwoording van de vertaler, Patrick Lateur.Daarin interessante verklaring waarom er gekozen is voor "rijmloze vijfvoetige jamben waarin ook een elfde lettergreep (vrouwelijke uitgang) voorkomt en waarin ruimte is voor antimetrie.De keuze voor jamben wordt ingegeven door de overweging dat het jambische ritme het dichtst bij onze natuurlijke gesproken taal ligt"
De Odyssee is een episch dichtwerk van de Griekse dichter Homeros. Het werk is waarschijnlijk rond 800 v.Chr. opgeschreven.Het epos gaat voor een belangrijk deel over de zwerftocht van de held Odysseus na afloop van de Trojaanse oorlog en zijn thuiskomst op het eiland Ithika. De eerste vier boeken van de Odyssee zijn gewijd aan Telemachos' reis langs oude vrienden van zijn vader. Deze boeken worden samen ook wel de "Telemachie" genoemd. Door deze bezoeken krijgt Telemachos inzicht in het karakter van Odysseus en zijn daden tijdens de Trojaanse Oorlog
Poseidon is in de god die heerst over de zee, de wateren en hun goden. Maar hij was ook een god van de paarden en - als "Aard-Schudder" - van aardbevingen.
Odysseus heeft de woede op de hals gehaald van Poseidon omdat hij tijdens de Trojaanse oorlog het oog van Poseidons'zoon uitgestoken heeft.
Nadat Odysseus 7 jaar gevangen heeft gezeten bij de nimf Kalypso besluiten de goden dat Odysseus nu bevrijd mag worden . Daarna wordt Odysseus onthaald bij de Faiaken, waar hij gastvrij ontvangen wordt, dankzij de hulp van Athene, dit deel vond ik geweldig, vanwege de prachtige beschrijvingen van de manier waarop Odysseus na veel tegenslag aan land komt en een mooie vrouw ziet,Nausikaä .Bij de Faiaken vertelt Odysseus wat hij allemaal heeft meegemaakt, dit zijn de beroemde episoden over de Cycloop, Aiolos, ook al zo'n schitterend verhaal over de buidel met de 4 winden, de Onderwereld, en De Sirene.Teruggekeerd op Ithaka wordt Odysseus als bedelaar vermomd door Athena.Intussen keert Telemachus ook terug op Ithaka en smeedt met Odysseus een plan om de vrijers te doden.Penelope belooft te trouwen met diegene die de boog van Odysseus kan spannen, alleen de bedelaar slaagt erin.Odysseus maakt zich bekend en herenigt zich met Penelope.
Nausikaä dochter van Akinoös en Arete
"Kavafis’ beroemde ‘Ithaki’ kan als metafoor voor het leven worden opgevat, waarbij het ware levensdoel niet ‘Ithaka’ is maar de reis ernaartoe:
"Als je de tocht aanvaardt naar Ithaka wens dat de weg dan lang mag zijn, vol avonturen, vol ervaringen. [...] En vind je het er wat pover, Ithaka bedroog je niet. Zo wijs geworden, met zoveel ervaring, zul je al begrepen hebben wat Ithaka’s beduiden." K.P. Kavafis (1863 - 1933)
( Dit is een deel van het gedicht, citaat duiding nawoord Odyssee-Homeros, vertaling Patrick Lateur)
Al met al was het helemaal geen straf, integendeel, kennis te maken met dit werk en nu kan ik wellicht enige verwijzigingen duiden die mijn pad op literauurgebied nog zullen kruisen.
