Hij leerde zichzelf Chinees en was 35 jaar gerechtstolk en vertaler. Dr. Kees Kuiken (Leeuwarden 1954), tegenwoordig historicus, vertelt vlot en geestig over zijn werk tussen twee culturen - en top-striptekenaar Mr. Jesse ('De Rechter') van Muylwijck liet zich hierdoor inspireren tot een handvol speelse grappen. De wereld van politie en justitie die Kuiken schetst, is in de laatste jaren grondig veranderd. Dat beloof ik: verhalen van een tolk-vertaler schetst de praktijk van toen, zoals een tolk die van dichtbij beleefde.
