Verlangens naar een Amerikaanse vriendin en kapitalistische dromen doen een Russische emigrant in de VS het rechte pad verlaten. Het is de start van een carrière in de misdaad die hem naar het wilde Prava voert.
Ze waren een tandenborstel gaan kopen. Hij was nooit gelukkiger dan wanneer ze samen zulke puur alledaagse boodschappen deden. Een man en een vrouw kunnen beweren dat ze van elkaar houden, ze kunnen zelfs onroerend goed in Brooklyn huren als teken van hun liefde. Maar wanneer ze op een drukke dag de tijd nemen om door de gekoelde gangpaden van een drogist te lopen en samen een nagelschaartje uit te zoeken, nou, dan heb je het soort verhouding dat alleen al door haar alledaagsheid zal voortduren. Dat hoopte Vladimir tenminste. (fragment)
It would be going too far to say that I have more in common with sad, left-behind Russians than with fellow Americans: I have therapy and they don’t. (Gary Shteyngart)
Ze waren een tandenborstel gaan kopen. Hij was nooit gelukkiger dan wanneer ze samen zulke puur alledaagse boodschappen deden. Een man en een vrouw kunnen beweren dat ze van elkaar houden, ze kunnen zelfs onroerend goed in Brooklyn huren als teken van hun liefde. Maar wanneer ze op een drukke dag de tijd nemen om door de gekoelde gangpaden van een drogist te lopen en samen een nagelschaartje uit te zoeken, nou, dan heb je het soort verhouding dat alleen al door haar alledaagsheid zal voortduren. Dat hoopte Vladimir tenminste. (fragment)
It would be going too far to say that I have more in common with sad, left-behind Russians than with fellow Americans: I have therapy and they don’t. (Gary Shteyngart)
