Het onovertroffen standaardwerk van Janz over het leven van de Duitse filosoof Friedrich Nietzsche (1844-1900) is sinds 1990 in het Nederlands verkrijgbaar. Van de drie delen van Janz werden toen in vertaling twee delen in cassette gemaakt. Deze zijn nu ongewijzigd herdrukt in één band, met handhaving van de eigen paginanummering. De vertaling van de hoofdtekst is nauwgezet en volledig, zij het dat de tussenkoppen en een enkele meer persoonlijke ontboezeming van Janz verdwenen zijn. De documenten en de foto's uit de Duitse uitgave ontbreken, net als een verantwoording van de vertaling, en de toegevoegde Nederlandse literatuurlijst komt niet verder dan 1989. Maar dit zijn niet meer dan kleine smetten op een werk dat onmisbaar is voor wie meer wil weten van het leven van één van de grootste en meest invloedrijke filosofen van de vorige eeuw.
