Vier schrijvers en vijf vertalers uit het Catalaans, Engels, Spaans en Tsjechisch maken kans op de Europese Literatuurprijs 2025. De prijs bekroont de beste hedendaagse Europese roman die het afgelopen jaar in Nederlandse vertaling is verschenen.

De shortlist van vier boeken komt volgens de jury voort 'uit een mengeling van onze individuele smaken en standaarden, soms verhitte gesprekken en een gedeelde liefde voor taal en stijl die blijk geven van gevoeligheid, scherpzinnigheid en eigenheid'.

De Europese Literatuurprijs bekroont zowel de auteur als de vertaler van de winnende roman. De prijs wordt dit jaar voor de vijftiende keer uitgereikt. Op 3 september wordt de winnaar bekendgemaakt.

De shortlist

• Helder (Engels): Carys Davies (auteur) en Nicolette Hoekmeijer (vertaler)
• Ik gaf je ogen en je keek in de duisternis (Catalaans): Irene Solà (auteur) en Adri Boon (vertaler)
• Rechter tussen twee vuren (Tsjechisch): Ivan Klíma (auteur) en Irma Pieper (vertaler)
• Slechte gewoontes (Spaans): Alana S. Portero (auteur) en Annet van der Heijden en Alyssia Sebes (vertalers)