Sprookjeswereld met rafelige randjes

De wereld van Miryem, Wanda en Irina wordt prachtig omschreven, je zou bijna verlangen daar je ook in dit sneeuw-wonderland rondliep. Er wordt niet onnodig moeilijk gedaan over kleine fantasy aspecten in het boek. Voorbeeld: Wanda gaat om raad vragen bij haar moeder, dat blijkt een boom te zijn. Eigenlijk ligt haar moeder tussen de wortels begraven maar de boom praat tegen haar. Andere schrijvers zouden hier een heel ding van maken maar Naomi Novik beschrijft het als iets heel normaals. Dit draagt bij aan het gevoel dat je zó in deze wereld kan stappen.

Na het lezen van "Ontworteld" was ik super enthousiast om te beginnen aan "Zilvergaren". Misschien heb ik door het lezen van "Ontworteld" te hoge verwachtingen voor dit boek gesteld maar voor mijn gevoel heeft de schrijfster toch een aantal steken laten vallen. Vooral bij de beschrijvingen van de Staryk en de leefomgeving van de Staryk. Het bleef zo vaag allemaal dat ik me er geen voorstelling van kon maken. Misschien dat mijn eigen fantasie hier gewoon niet toereikend voor is maar ik had hier toch graag meer van uitgelegd gekregen. Vooral omdat dit richting het einde van het verhaal belangrijk blijkt te zijn.

Ook zijn er bij de vertaling van het Engels naar het Nederlands een aantal taalfouten in geslopen en heb ik het vermoeden dat sommige termen niet helemaal lekker doorvertaald zijn.

Tenslotte vond ik het verfrissend dat je het verhaal uit meerdere ik-personen leest en dat het verhaal soms een kleine sprong vooruit of achteruit in de tijd maakt, dit geeft de verhaallijn een extra dimensie. In het begin was dit wel even zoeken. Soms werd het ook een beetje overdreven: naast de 3 hoofdpersonen wordt het verhaal een aantal keer vanuit de bijrollen geschreven. Dit ervoer ik in eerste instantie als grappig maar er zat weinig diepgang in deze personen dus na een aantal pagina's werd het al flauw.

Ik heb me vermaakt met dit boek maar er had meer in kunnen zitten. Een aantal zaken heb ik niet goed begrepen, daarom zou ik het nog een keer moeten lezen om het wél goed te begrijpen, echter lees ik dan liever eerst een paar andere boeken. Wellicht over een paar jaar....