Een roman als een ui!

"Hoe één avond het lot van vier generaties bepaalt", luidt de quote op de omslag. En inderdaad, het gedrag van Zaro, die de jonge Lena verleidt en daarna geen verantwoordelijkheid neemt als ze zwanger is, heeft een immense impact op Isabelle, zijn dochter, die haar leven lang daardoor getekend is in haar diverse relaties.
Dit is een gelaagd boek, waar je als lezer moeite voor moet doen. De personages worden uitgediept en hun levensverhaal is vaak ingewikkeld en toont de sporen van het verleden.
Om goed te kunnen volgen, was het handig om de namen van de familieleden en hun onderlinge relaties even op papier te zetten, zeker omdat de roman verspringt van vertelverspectief maar ook van jaar en plaats.
Je pelt de roman als een ui, leest hem in kleine stukken, en geniet zo ook van de mooie, tekenende taal. De vertaling vind ik daarom echt geslaagd.
Dank dat ik dit boek mocht winnen met Hebban!