Saai en taai

Hoe kan een boek met zo’n sprankelend thema zo saai en taai zijn? Voor iemand die als vak heeft om te schrijven is dat op zich een bijzondere prestatie. Helaas leidt het tot een moeilijk leesbaar, vervelend boek. Het meandert maar door en verzandt in oeverloos veel oninteressante details. Van een korte bondige zin heeft McGrath nog nooit gehoord. Ook de vertaling is soms tenenkrommend. Kortom, slecht verteld en slecht vertaald. Kennelijk is McGrath niet in staat om dit verhaal op een boeiende manier te vertellen. Het is ook allemaal net wat te gewild literair, waardoor het een verkrampt geheel wordt.
Ik kwam er niet doorheen en heb het op zeker moment op gegeven. Dat gebeurt me niet vaak.