De reis naar huis

Barker, Pat
De reis naar huis/Pat Barker.-vertaald it het Engels door Eefje Bosch.-Ambo/Anthos, cop 2025.- 319 pagina's
Oorspronkelijke titel: The voyage home.- Hamish Hamilton, cop 2024
ISBN 978 90 263 6964 3

Derde deel uit een trilogie over de Trojaanse oorlog, vanuit de overwonnen Trojaanse vrouwen beschreven. In dit derde deel is dat vanuit Ritsa, de persoonlijke dienares van Cassandra. Cassandra, de zieneres, die door niemand geloofd wordt, is officieel gehuwd met Agememnon, de koning van de Grieken, die zijn eigen dochter offerde om goede wind af te dwingen bij de goden, aan het begin van zijn missie.
Troje is verwoest, de terugreis wordt aanvaard. Ritsa, een vrouw van middelbare leeftijd, geeft commentaar op het, soms wonderlijke, gedrag van Cassandra en op de mannen aan boord. Barker weet goed het verschil in toon aan te geven tussen de adellijke lieden en de zeelieden. De kapitein is haar overigens heel goed gezind.
In Mycene, waar ze uiteindelijk heen zullen, is Klytaimnesrtra, de koningin, van plan om haar echtgenoot te straffen voor de moord op haar dochter, Iphigenia. En zo gebeurt het ook, in bad, in het nieuw aangelegde badhuis, terwijl de oude mannen al aan tafel zitten in de eetzaal om de terugkeer van de held Agememnon te vieren. Ook gaat PB nog in op de zoon, Orestes, die samen met de jonge dochter Elektra het geïmproviseerde graf van zowel haar echtgenoot als van Cassandra bezoekt, net buiten de paleismuren.
Cassandra wist dat ze zou sterven en met haar dood bewijst ze haar voorspellende gaven alsnog, waar niemand haar eerder wilde geloven.
Ritsa en de scheepskapitein vertegenwoordigen het gewone volk met het gezonde verstand. En, gelukkig voor onze vertelster, het loopt goed af. Ritsa weet het schip weer te bereiken en wordt er allerhartelijkst verwelkomt. Heel wensvervullend allemaal.
Door de aanzetten over Orestes en Elektra zou het zomaar kunnen dat er nog een vervolg komt. Want ook hun stiefvader Aegistos is al gesignaleerd.
Fraaie hervertelling.