De banaliteit van oorlog

Met de gruwelijke realiteit van de oorlog als podium verschijnen er een aantal personages, die het verdere verhaal gaan bepalen. Een prima uitgangspunt en ook het spelen met tijd en plaats geeft cachet aan het geheel.
Het verhaal is echter vaak niet consistent en dat ligt niet aan de verhalende capaciteiten van de auteur, maar wel aan de vele gebrekkige zinsconstructies en zelfs grammaticale oneffenheden.
Ik heb het boek in het Duits gelezen en ik heb me echt afgevraagd, of de auteur wel met een " Lektorat" heeft gewerkt. Zo ja, dan hebben die mensen een hoop laten liggen. Voor de vertalers moet het wel een grote uitdaging zijn geweest om in de taalkundige oneffenheden enige structuur aan te brengen.
Jammer voor het boek. Ik had me erop verheugd na de sensatie van haar vorige roman.