Hedendaagse duizend-en-één nacht

Met 'En uit de bergen kwam de echo' schrijft Hosseini een hedendaagse duizend-en-één nacht. In het boek word je meegenomen in de verhalen van verschillende personages, maar net als koning Sjariaar uit de Arabische vertelling blijf je als lezer met veel nieuwsgierigheid zitten. Het centrale personage in de verhalen is het meisje Pari, dat op jonge leeftijd door haar vader wordt verkocht. Dit slaat een groot gat in haar en in haar broer. Een schrijnend gemis, dat wordt geëchood in de verhalen van de andere personages die je leert kennen. En ook de schrijfstijl van Hosseini is sprookjesachtig: 'een leven lang werken had zijn spieren sterk gemaakt, strak als bundels rotan om de armleuning van een rieten stoel'. Hosseini leidt je soepel door de verhalen heen. Een prachtig boek dat het gemis voor de lezer voelbaar maakt. Alleen het abrupte einde van sommige verhaallijnen wekt wat frustratie.