Niet meer van deze tijd?

In zijn tijd was deze roman een bestseller. Ik heb vaak gedacht, die wil ik ook nog een keer lezen. Nu kwam ik het tegen in een stapel gekregen boeken. Maar het viel me gewoon tegen. Een boek in drie delen over grootmoeder, moeder en dochter. Ik ben er met moeite in geslaagd om het eerste deel over de grootmoeder uit te lezen. Het enige interessante eraan vond ik dat je een beeld krijgt van het harde leven vroeger op het platteland in het Noorden van Scandinavië. Maar een beschrijving van geboorte tot dood van iemands leven, zonder een rode draad of een mysterie wat prikkelt tot verder lezen, vind ik niet meer van deze tijd. Het kabbelde voort in scènes en details van een vrouwenleven. En ik spreek geen Zweeds, maar mij leek soms de vertaling slecht. Zo staat nogal eens bij dialoog , dat het wordt geschreeuwd, terwijl ik geen enkele reden voor schreeuwen zag, hooguit voor stemverheffing, hard praten, of roepen. Maar dat vereist creativiteit in vertaalwerk.