Waardevolle informatie!

“Rusten, spelen, groeien” van Deborah MacNamara is een waardevol boek voor ouders en andere opvoeders die meer willen begrijpen over de ontwikkeling en hechting van kinderen. Fijn vond ik dat de theoretische kennis heel vaak werd gekoppeld aan praktijkvoorbeelden, die herkenbaar waren voor mij als ouder van een bijna-kleuter en peuter. En in de jungle van opvoedmethodes voelen de kennis en inzichten (gebaseerd op het werk van Gordon Neufeld) voor mij intuïtief goed aan. Daarnaast richt het boek zich niet alleen op de ontwikkeling van het kind, maar ook op de persoonlijke groei van volwassenen tijdens het ouderschap, wat een extra dimensie aan het geheel toevoegt.

Hoewel de inhoud van het boek zeer waardevol was, zag ik ook wat nadelen. De Nederlandse vertaling is op zich niet slecht, maar bij theoretische of academische teksten zoals deze, is mijn ervaring wel vaker dat de vertaling soms wat wollig aanvoelt. Ik heb het Engelse boek ook in mijn bezit (nog ongelezen) en als ik die ernaast legde bij sommige passages, las het Engels voor mij wel prettiger. Het lezen was hiermee ook vrij inspannend, wat een nadeel kan zijn vooral voor vermoeide ouders die snel op zoek zijn naar praktische en direct toepasbare informatie. (Ikke!). Toch moet je naar mijn mening de onderliggende theorie wel tot je nemen om de handvatten ook bewust te kunnen toepassen. Ik heb er direct wel enkele handvatten uit kunnen toepassen en weet zeker dat ik dit boek bewaar om zo nu en dan weer even te raadplegen.

Veel dank aan @newbookcollective voor dit recensie-exemplaar!