Raar boek

Een raar boek dit. Verhaal is op zich niet slecht, al had het voor mij wel wat spicier gemogen.
Maar taalkundig een raar boek. Het lijkt wel een AI vertaling van een Amerikaans manuscript. Veel Amerikaanse uitdrukkingen die letterlijk vertaald worden en die wij niet in die hoedanigheid kennen, zoals "een blik wormen openmaken", "het betekent de wereld voor me', en zo nog veel meer.
Voor mij een reden om niet de anderen uit de reeks te lezen.