zoeken
Home Recensies goed verhaal slechte vertaling

Lezersrecensie

goed verhaal slechte vertaling

Shiva Shiva
24 mrt 2026

Ik vond het een geweldige roman en had het 4 sterren willen geven maar vanwege de slechte Nederlandse vertaling geef ik het 3 sterren. Degene die het heeft vertaald wordt niet vermeld op Hebban maar via een omweg werd ik wijzer.

Reacties

Meer recensies van Shiva

goed verhaal slechte vertaling
Veel bidden en Bijbelteksten.
Na 2 delen werd lezen worstelen
bombol vertaalfouten
Soort autobiografie i.p. v. roman
Matig
Langdradig sudderboek
Voorspelbaar
Een juweeltje
Saai en vele herhalingen uit voorgaande delen
Waardige opvolger
Not my cup of tea
Mag ik een teiltje?
Gruwelijk en pijnlijk
Voor het fluiten de kerk uit
Saai
Spannend maar waardeloos einde
Buitencategorie
bizar en ongeloofwaardig
Goed maar geen 5 sterren
Geweldig derde deel.
Ik zou willen dat ik mijn broer was
Ik deed er niet toe
Niet mijn ding.
Nutteloze infodump, teveel uitleg en duizenden keren het woord 'mijn'.
Saai en te ' Amerikaans'.
Een juweel, verhaal van alle tijden
Lex, Lex, hoera!
tsja..
Magnus opus van John Boyne

Boeken van dezelfde auteur

Geschenk van de zee - Julia Kelly
The Last Garden In England - Julia Kelly
De Nederlandse Boekenbon is sponsor van lezerscommunity Hebban
logo CPNB
logo Wie leest heeft een goed verhaal