Leesclub

De verborgen kinderen

Volgen Volg jeNiet volgen

25 volgers

Vraag 1. De titel

op 05 september 2020 door De verborgen kinderen

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1. In het Engels is de titel ‘The Bright Unknown’. Welke titel vinden jullie het beste en waarom?

Reacties op: Vraag 1. De titel

786137

05 september 2020

2020-09-05T08:41:35+02:00

Mathilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200404_181959.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mwaal

296012

Mooie vraag, daar had ik ook al aan zitten denken. Ik denk dat ik de Engelse titel dichterbij het verhaal vind staan. Het onbekende waar Brighton in zit vind ik meer aanwezig dan de verborgen kinderen. Mijn associatie was meer dan de twee kinderen. Er zijn natuurlijk wel andere kinderen maar die spelen geen rol in het boek.

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786240

05 september 2020

2020-09-05T13:18:01+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Dat verwonderde me ook. Ik bleef in het begin echt wachten op een groep kinderen die zou aansluiten, puur omdat ik dat uit de titel opgemaakt had.

786137

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786278

05 september 2020

2020-09-05T14:12:09+02:00

Mathilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200404_181959.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mwaal

296012

Ja precies!

786240

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786401

05 september 2020

2020-09-05T17:48:27+02:00

Cris1976

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20200805_142323.jpg

https://www.hebban.nl/!/Cris1976

318523

Dat ja!

786240

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786429

05 september 2020

2020-09-05T19:18:37+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%2026022025%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Juist, ja. Ik vond dat we maar heel weinig meekregen van de andere bewoners, er werden wel dingen aangestipt, maar behalve Brighton en Angel (en misschien ook Grace) leerde je niemand echt kennen. Maar hé, over de personages gaan we vast bij een volgende vraag praten :-)

786240

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787489

08 september 2020

2020-09-08T07:23:29+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Dat had ik dan weer niet. Misschien komt dat door het leesfragment, geen idee.

786240

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786138

05 september 2020

2020-09-05T08:42:57+02:00

Leamd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20181205_153315%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/leamd

240294

De Nederlandse titel is heel rechtroe rechtaan. Ze zijn kinderen die verstopt worden in het tehuis. De Engelse titel vind ik eigenlijk wel mooier. Het verwijst naar het onbekende buiten, maar ook naar Angel, als de 'lichtgevende'.

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786242

05 september 2020

2020-09-05T13:18:49+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Mooi! Ik had wel de associatie gemaakt met Brighton, maar niet met Angel. Het klopt wel dat hij inderdaad ook 'bright' is.

786138

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786279

05 september 2020

2020-09-05T14:12:30+02:00

Mathilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200404_181959.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mwaal

296012

Ik net zo. Had ook nog niet aan angel gedacht. Maar inderdaad

786242

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786145

05 september 2020

2020-09-05T09:13:42+02:00

Sandra de Winter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/portugal%202.JPG

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c59eee040

216641

De Nederlandse titel is heel expliciet, laat niet veel te raden over. De Engelse titel is een verwijzing naar de naam van de hoofdpersoon; Bright Un (known). Brighton is een meisje dat niet gekend wordt door de wereld, na de ontsnapping gaat zij zich Nell noemen, pas als zij de foto's openbaar gemaakt heeft en zij dus gezien/gekend wordt gaat zij zich weer Brighton noemen. Veel beter dus de Nederlandse titel.

+7 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786244

05 september 2020

2020-09-05T13:20:26+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Het belang van haar naam was iets dat ik vooral naar het einde toe erg opvallend vond. Je hebt het heel mooi samengevat, vind ik. Het lijkt erop dat ze zich eerst publiekelijk moet tonen zoals ze ooit was om opnieuw zichzelf te kunnen worden.

786145

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786276

05 september 2020

2020-09-05T14:09:40+02:00

Hemelse boeken

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/elizabethmusser.jpg

https://www.hebban.nl/!/conny-vos

256867

Heel mooi dat je dat eruit haalt!

786244

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786301

05 september 2020

2020-09-05T14:54:37+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Hele mooie analyse van de Engelse titel. Die wordt alleen duidelijk tijdens en na het lezen van het boek. Ik kijk altijd naar de originele titel voor ik boek begin en ik kon er mij niets bij voorstellen. Nu kan ik het bekijken als: 'het heldere onbekende'. In de zin dat voor de kinderen die opgesloten zitten de buitenwereld 'helder' en 'onbekend' is.

786244

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786488

05 september 2020

2020-09-05T20:45:02+02:00

ClnMs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/266635018_470235043542431_7830166946195701760_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Celina90

289856

Mooi gevonden, absoluut !

786145

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786872

06 september 2020

2020-09-06T16:52:57+02:00

Leamd

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20181205_153315%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/leamd

240294

zeker mooi! Zo had ik het nog niet bekeken.

786145

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787490

08 september 2020

2020-09-08T07:27:46+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Ik vind het heel mooi gevonden, maar ik denk dat er veel boeken zijn waarbij je pas achteraf of tijdens het lezen snapt wat de schrijver met de titel bedoelt. Dat vind ik vaak sterk aan een titel; een soort verpakte hint.

786145

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786173

05 september 2020

2020-09-05T10:28:25+02:00

Bren Medusa de wit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28827%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/medusa-de-wit

197673

De Engelse titel vind ik persoonlijk net wat mooier, sluit goed bij het verhaal aan, want de kinderen zijn per slot van rekening eigenijk zo onwetend over hoe het er in het echte leven aan toe gaat. Niemand buiten de kliniek weet van hun bestaan af, vooral als het om Brighton gaat. Maar ook beide namen lijken in deze titel verweven te zijn. Toch vind ik de Nederlandse titel ook goed bij het boek passen, al is ie veel meer voor de hand liggend en geeft kort maar krachtig al weer wat het boek over gaat, maar dat zorgt wel dat veel mensen het boek zullen oppakken in de winkel. Maar de Engelse titel is toch wel mijn favo voor het boek.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786246

05 september 2020

2020-09-05T13:21:51+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Ik denk dat de Nederlandstalige titel inderdaad voor nieuwsgierigheid zal zorgen, vooral dan bij lezers die houden van mysterie en thrillers (wat ook blijkt uit de deelnemers van deze leesclub).

786173

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786381

05 september 2020

2020-09-05T17:18:52+02:00

Bren Medusa de wit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28827%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/medusa-de-wit

197673

Precies :)

786246

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786431

05 september 2020

2020-09-05T19:20:50+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%2026022025%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Oh, zitten er veel thrillerliefhebbers in deze leesclub, Sigried? Dat was me niet zo opgevallen, maar misschien heb je wel gelijk en slaan wij op hol zodra we het woordje 'verborgen' nog maar zien staan :-)

786246

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786440

05 september 2020

2020-09-05T19:41:26+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Die cover zou er ook iets mee te maken kunnen hebben, denk ik. Het viel me op in de boeken die in het leesclubcafé vermeld werden. Blijkbaar is er toch iets thrillerachtig aanwezig :-)

786246

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

789682

13 september 2020

2020-09-13T10:32:05+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Dag Bren, ik merk dat je tot nu toe enkel deze vraag beantwoord hebt. Ik heb net vraag 6 geplaatst, dus ben je een beetje achter met de discussie, maar het is zeker nog mogelijk om in te pikken. Laat je hieronder iets weten mocht je problemen hebben met de vragen of de leesclubdiscussie?

786173

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

789770

13 september 2020

2020-09-13T12:38:58+02:00

Bren Medusa de wit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28827%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/medusa-de-wit

197673

Hou, Bren zo blij dat je dit zegt, want ik zat al een tijd te wachten op de andere vragen, maar kreeg daar geen melding van. Dus er zijn geen problemen met de vragen of leesclub kreeg alleen geen en melding meer binnen. Deze gelukkig wel. Waar kan ik de andere vragen vinden? En wanneer mag ik de recensie plaatsen? Liefs en sorry voor het oponthoudt.

789682

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

790102

14 september 2020

2020-09-14T07:44:24+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

De vragen vind je links in de kolom onder 'meer informatie' en ik post de links ook in de leesclubdiscussie. De recensie wordt tegen het einde van de leesclub verwacht, dus je hebt zeker nog tot eind volgende week de tijd.

786173

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

790136

14 september 2020

2020-09-14T09:25:57+02:00

Bren Medusa de wit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28827%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/medusa-de-wit

197673

Is gelukt :) Gisteren rest van de vragen ingevuld, via telefoon staan ze helemaal onderin met scrollen te zien. Recensie gaat helemaal goed komen, heb 'm al uitgeschreven op m'n blog (niet gepubliceerd nog, hoor :) )

790102

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786188

05 september 2020

2020-09-05T11:20:30+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Moeilijk, moeilijk... Ik vind de Nederlandse titel erg mooi, helder en duidelijk. Het geeft aan dat er meerdere kinderen (dan Brighton en Angel) verborgen worden gehouden. Maar ... ik neig toch net iets meer naar de Engelse titel. Bright-(Un), oftewel Brighton die onbekend is voor de buitenwereld. Opgesloten en volgens de officiële papieren bij de geboorte gestorven. Hoe langer ik naar deze titel kijk en er over nadenk, hoe mooier ik hem vind. Gewoon prachtig bedacht! Dus wordt het niet een kleine overwinning, maar een grote overwinning voor de Engelse titel. Neemt niet weg dat ik de keuze voor de Nederlandse titel voor het Nederlandse boek ook erg mooi vind.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786249

05 september 2020

2020-09-05T13:23:13+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Ik vind het ook wel dapper dat er zo ver van de Engelstalige titel afgeweken wordt. Een letterlijke vertaling lijkt me in dit geval ook niet zo handig.

786188

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786196

05 september 2020

2020-09-05T11:33:11+02:00

Cris1976

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20200805_142323.jpg

https://www.hebban.nl/!/Cris1976

318523

De Engelse titel laat meer te raden dan de Nederlandse. En de Nederlandse vind ik dan weer niet wat ik er van verwacht had. Mijn fantasie verwachte veel meer kinderen. En dus is achteraf de Engelse titel meer mijn smaak. Alhoewel de Nederlandse mij weer meer aansprak van te voren en mij uitnodigde om het verhaal te gaan lezen. Voor beide valt dus wat te zeggen

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786250

05 september 2020

2020-09-05T13:24:56+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Volgens mij heeft de titel (en cover) bij wel meer lezers andere verwachtingen opgewekt. Daar komt zeker nog een vraag over!

786196

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786400

05 september 2020

2020-09-05T17:46:37+02:00

Cris1976

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/20200805_142323.jpg

https://www.hebban.nl/!/Cris1976

318523

Ben benieuwd!

786250

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786198

05 september 2020

2020-09-05T11:45:11+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

In het Engels kinkt het zo mooi, maar ik kan mij daar niets bij voorstellen voordat ik het boek gelezen heb. Na het lezen weet je pas dat Bright op het hoofdpersonage slaat en eigenlijk is dat te laat. De Nederlandse titel vertelt je meteen, zonder zelfs maar de flaptekst te lezen waar het over gaat. Samen met de cover, die ook al een indruk van verborgenheid weerspiegelt, was dat nét de trigger waardoor ik dat boek absoluut wou lezen.

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786288

05 september 2020

2020-09-05T14:29:21+02:00

SonjaDiane

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/wenenhebban2.png

https://www.hebban.nl/!/SonjaDiane

265329

Dat had ik dus ook. De titel en de kaft nodigden mij echt uit om te kijken wat ik kon verwachten van dit verhaal.

786198

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786322

05 september 2020

2020-09-05T15:24:25+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Mijn eerste reactie toen ik het boek ontving was echt 'O wat een mooi boek'! De cover van een boek doet toch altijd heel veel voor mij.

786288

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786382

05 september 2020

2020-09-05T17:19:55+02:00

Bren Medusa de wit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28827%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/medusa-de-wit

197673

De cover is zeker erg mooi van het boek, spreekt echt aan.

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786432

05 september 2020

2020-09-05T19:21:44+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%2026022025%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Ik koop wel eens een boek, gewoon omdat ik de cover zo mooi vind (en oké, de flaptekst moet me wel een béétje aanspreken).

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786497

05 september 2020

2020-09-05T20:55:06+02:00

Mathilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200404_181959.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mwaal

296012

Ja dat vind ik echt de kracht van een boek. Het beïnvloed stiekem wel wat ik van het boek vind.

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786622

06 september 2020

2020-09-06T09:52:55+02:00

SonjaDiane

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/wenenhebban2.png

https://www.hebban.nl/!/SonjaDiane

265329

Ik ben dus niet de enige, hahaha! Als ik een boek uitkies kijk ik meestal als eerste naar de kaft, als die me aanspreekt ga ik de flaptekst lezen. Het gekke is dat ik zo ook mijn wijn uit kies. Als de fles mooi is zal de wijn ook wel lekker zijn. Meestal is dat ook zo :-)

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786677

06 september 2020

2020-09-06T11:59:07+02:00

Hilona Schaft-Mol

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/verkleinde%20foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/hiloontje

113776

Dat geldt voor mij precies hetzelfde. Spreekt de kaft me aan dan lees ik de achterflap. Toch heb ik ook pareltjes van boeken gelezen waarvan ik de kaft echt niet mooi vond. En wat wijn betreft, lol dat doe ik ook :-)

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786731

06 september 2020

2020-09-06T12:54:22+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Al zeggen ze dat je een boek niet mag beoordelen aan de cover, ik doe het in eerste instantie wél. Het is en blijft een feit dat het oog ook wat wil en inderdaad dat geldt niet alleen voor boeken...:)))

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787491

08 september 2020

2020-09-08T07:32:11+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

@SonjaDiane hik .. dat doe ik dus ook met boeken én wijn ... hik

786288

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787672

08 september 2020

2020-09-08T11:37:35+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Altijd een goede graadmeter blijkbaar...:)))

786288

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786200

05 september 2020

2020-09-05T11:53:19+02:00

Tinetee

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/11af40bd-12c3-4594-b87a-52d967df7127%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/tineke-spraakman-visscher

238978

De Engelse titel is prachtig, maar pas tijdens het lezen wordt echt duidelijk waarom deze is gekozen. De Nederlandse titel maakt nieuwsgierig, maar is meer algemeen. Voor mij wint de Engelse titel, maar dat heeft er zeker mee te maken dat ik het boek al heb gelezen.

+5 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786281

05 september 2020

2020-09-05T14:15:44+02:00

Hilona Schaft-Mol

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/verkleinde%20foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/hiloontje

113776

De Engelse titel is prachtig en past perfect bij het boek. Heel moeilijk, zo niet onmogelijk om dat zo gelijkend mogelijk in het Nederlands te vertalen. De keuze voor de Nederlandse titel begrijp ik want het geeft direct duidelijkheid waar het boek over gaat, maar net zoals door meerderen hier al geschreven, schiep dat bij mij ook de verwachting dat het naast Brighton en Angel en Grace over nog meerdere kinderen zou gaan.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786434

05 september 2020

2020-09-05T19:22:47+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%2026022025%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Een zo letterlijk mogelijke vertaling zal vast niet mogelijk geweest zijn. Een titel waar een dubbele bodem of een woordspeling inzit moet je bij het vertalen kunnen loslaten, vind ik.

786281

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

789688

13 september 2020

2020-09-13T10:34:21+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Dag Hilona, ik merk dat je tot nu toe enkel deze vraag beantwoord hebt. Ik heb net vraag 6 geplaatst, dus ben je een beetje achter met de discussie, maar het is zeker nog mogelijk om in te pikken. Laat je hieronder iets weten mocht je problemen hebben met de vragen of de leesclubdiscussie?

786281

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

789838

13 september 2020

2020-09-13T16:07:38+02:00

Hilona Schaft-Mol

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/verkleinde%20foto.jpg

https://www.hebban.nl/!/hiloontje

113776

Sorry Sigried, was geenszins mijn bedoeling om af te haken, maar hebben thuis even een beroerde week achter de rug. Jongste zoon is zonder rijbewijs met slok op een stukje gaan rijden met onze auto en heeft deze vervolgens flink in de prak gereden. Ik weet dat ik flink achter loop, maar probeer zo weer aan te haken.

789688

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

790104

14 september 2020

2020-09-14T07:49:59+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Oei, dat klinkt inderdaad ernstig. Hopelijk komt alles snel goed! Veel sterkte alvast.

789688

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786282

05 september 2020

2020-09-05T14:15:48+02:00

Hemelse boeken

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/elizabethmusser.jpg

https://www.hebban.nl/!/conny-vos

256867

Persoonlijk ga ik voor de Nederlandse titel, omdat er waarschijnlijk veel meer kinderen op deze manier verborgen zijn gebleven. Brighton, Angel en Grace staan symbool voor deze andere kinderen. De Engelse titel begreep ik eigenlijk niet zo goed. Het heldere onbekende? Maar na het lezen van de uitleg van Sandra de Winter vind ik de Engelse titel ook heel veelomvattend en erg mooi.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786287

05 september 2020

2020-09-05T14:28:26+02:00

SonjaDiane

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/wenenhebban2.png

https://www.hebban.nl/!/SonjaDiane

265329

Persoonlijk vind ik de Nederlandse titel mooier, het geeft duidelijk aan waar het verhaal over gaat. Ik werd nieuwsgierig op welke manier de kinderen verborgen zouden zijn. Op basis van de Engelse titel zou ik niet verder hebben gekeken omdat die titel voor mij te wazig was om verder te willen kijken dan die titel. Ik hou van titels die duidelijk aangeven wat je van het verhaal kan verwachten (wat niet wil zeggen dat ik boeken met "wazige" titels niet lees hoor ;-)

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786490

05 september 2020

2020-09-05T20:46:33+02:00

ClnMs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/266635018_470235043542431_7830166946195701760_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Celina90

289856

Ik heb ook wel een zwak voor en goede titel (en een mooie cover)

786287

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786300

05 september 2020

2020-09-05T14:54:14+02:00

Moirah

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/174590709_10159382953494374_2104539968171126644_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/Moirah

319957

Ik vind de Engels titel veel mooier. Hij is slim bedacht...dubbelzinnig... op de ene kant bestaat Brighton zonder dat de wereld eromheen van af weet ... en op de andere kant vlucht ze en gaat 'into the bright unknown'.... een onbekende wereld die haar alles beloofd en totaal onbekend is voor haar en Angel. De Nederlandse titel doet het verhaal in mijn ogen tekort. Ze werden niet verborgen. Het woord 'verbergen' suggereert een beschermd verstoppen. Maar Brighton en Angel werden niet verstopt om te beschermen... ze werden weg gestopt omdat niemand ze wil, ze werden gedumpt.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786312

05 september 2020

2020-09-05T15:08:30+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Er werden/worden ook een hoop zaken 'verborgen' omdat ze het daglicht niet mogen zien Moirah. Ik denk dat in dit geval de titel doelt op het feit dat mensen letterlijk 'opgeborgen' werden omdat hun familie zich voor hen schaamde, ze een last waren of ze zich niet wilden onderwerpen aan de geldende regels. Ze werden (veelal door hun familie) 'verborgen' voor de maatschappij waarin ze volgens de geldende regels niet pasten. Daarom staat ook ergens in het boek: Dit was niet een plek waar mensen genazen: dit was gewoon een soort gevangenis. (p.73).

786300

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786316

05 september 2020

2020-09-05T15:19:10+02:00

Moirah

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/174590709_10159382953494374_2104539968171126644_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/Moirah

319957

Ben het helemaal met je eens Lieve. Vandaar dat ik het woord 'verborgen/ verbergen' ook even heel serieus neem. Dat wat hier gebeurde had een andere lading/ woorddynamiek nodig dan het woord 'verbergen'. Ook het woord opbergen impliceert dat je iets ergens bewaard.Iets bewaren doe je als je er ooit nog van gebruik wilt maken... het heeft nog ergens een restwaarde. Maar Angel en Brighton hadden voor niemand een restwaarde. Men wil af uit schaamte zoals je heel terecht zegt af van hen. Vandaar dat ik ik moeite met de woordkeuze heb.

786312

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786314

05 september 2020

2020-09-05T15:11:58+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

De titel had ook vertaald kunnen worden als: 'Het grote onbekende'. Vanuit het standpunt van Brighton en Angel staat dat voor de wereld buiten de muren en door te ontsnappen storten ze zich in dat voor hen onbekende.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786625

06 september 2020

2020-09-06T10:01:56+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Dat vind ik een mooie suggestie!

786314

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786315

05 september 2020

2020-09-05T15:18:07+02:00

Moirah

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/174590709_10159382953494374_2104539968171126644_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/Moirah

319957

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786330

05 september 2020

2020-09-05T15:29:07+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Had je liever een alternatief gezien voor 'verborgen'? 'Gedumpt' is dan waarschijnlijk te cru, maar 'Verlaten', 'Vergeten', 'Zonder waarde', 'Verstoten'...?

786315

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786344

05 september 2020

2020-09-05T15:53:04+02:00

Moirah

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/174590709_10159382953494374_2104539968171126644_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/Moirah

319957

Ja, een ander woord was in mijn ogen beter geweest, Ik denk van jouw voorstellen voel ik het meest voor 'verstoten'. Dat dekt de lading in mijn ogen. Vergeten , ... ik heb mijn twijfels of ze echt vergeten werden, zelf door de mensen die afstand van hen hebben genomen. Ik denk dat iemand die zoiets doet zal proberen om hen en hun eigen aandeel hierin te vergeten, maar de meeste zal dit niet lukken. Ook zijn er een zus die Angel en een tante die Brighton blijkbaar niet vergeten zijn. Ja 'verstoten'... dat is een prima voorstel Lieve.

786330

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786346

05 september 2020

2020-09-05T16:01:02+02:00

Lieve F.

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/deweyrmb.jpg

https://www.hebban.nl/!/focquaert

148687

Juist en de vader van Brighton was haar ook niet vergeten. De moeder van Angel ook niet, maar dat was duidelijk 'Verstoten'.

786330

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786501

05 september 2020

2020-09-05T21:01:49+02:00

Mathilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200404_181959.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mwaal

296012

Verborgen heeft ook wel een beetje geborgen in zich. Al kun je ook spreken van iets verbergen in een gesprek wat dan niet perse een lief iets in zich heeft. Ik vind dat in het verhaal de ontdekking naar wie Brighton is en hoe ze weg kan meer naar voren komen dan de letterlijk verborgen groep kinderen. Al is die zoektocht ook een symbool voor verborgen zijn. Hmm hoe langer ik er over denk hoe meer ik de titel ga waarderen

786315

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786624

06 september 2020

2020-09-06T10:01:37+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Ik ben zelf ook niet zo’n fan van ‘verborgen’ omdat Brighton en Angel op verschillende manieren en omwille van andere redenen in het gesticht terecht gekomen zijn. Ze worden wel verborgen voor de externe artsen, maar ik had toch eerder het gevoel dat de buitenwereld voor hen verborgen gehouden werd.

786315

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786421

05 september 2020

2020-09-05T18:50:18+02:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281880%29.png

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

Dit is eigenlijk een moeilijke vraag waar je best even over nadenkt vooraleer te beantwoorden.Iedereen heeft er goed over nagedacht en ik heb interessante antwoorden gezien mijn conclusie is dat beide titels wel passen.Als je naar de hoofdpersonages kijkt Brighton en Angel dan dan past de Nederlandse titel niet zo goed want bij verborgen kinderen denk je aan meer dan twee zelfs meer dan drie want voor mij telt Grace ook mee.Maar er is ook sprake van een kinderafdeling in het verhaal en die kinderen tellen ook mee vind ik en dat zijn dan de verborgen kinderen.Dus conclusie voor mij beide titels kunnen wel.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786627

06 september 2020

2020-09-06T10:03:12+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Door de titel dacht ik dat we meer zouden te weten komen over de kinderafdeling, maar die speelde uiteindelijk niet zo’n grote rol.

786421

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786688

06 september 2020

2020-09-06T12:10:30+02:00

Bren Medusa de wit

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/image%28827%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/medusa-de-wit

197673

Denk dat ze daar niet echt op door is gegaan omdat daar de ouders e.d van weten dat ze er zitten. Zou er alsnog graag meer over willen weten, wie weet schrijft ze in de toekomst nog wel eens zo'n boek .

786627

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

789689

13 september 2020

2020-09-13T10:34:46+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

dag Marleen, ik merk dat je tot nu toe enkel deze vraag beantwoord hebt. Ik heb net vraag 6 geplaatst, dus ben je een beetje achter met de discussie, maar het is zeker nog mogelijk om in te pikken. Laat je hieronder iets weten mocht je problemen hebben met de vragen of de leesclubdiscussie?

786421

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

790601

14 september 2020

2020-09-14T23:55:32+02:00

leentje4trixie

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/avatar%281880%29.png

https://www.hebban.nl/!/leentje4trixie

266540

Sorry Sigried alle berichten van de leesclub zijn in mijn spam beland en deze bekijk ik niet iedere dag.Ik was door privé problemen wat uit balans en afgeleid.Ik maak er werk van.Grtj

789689

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786428

05 september 2020

2020-09-05T19:16:14+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%2026022025%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Ik vind de Engelse titel prachtig klinken, maar ik kan er niets mee aanvangen. Als ik alleen de titel 'The bright Unknown' te zien krijg, dan heb ik geen flauw idee waar het boek over gaat. Bij de Nederlandse titel 'De verborgen kinderen' weet je van bij het begin al veel meer. Je weet weliswaar nog niet welke kinderen waar verborgen gehouden worden, maar je weet al wel dat er iets helemaal mis is. Ik las hierboven een paar keer dat de naam van Brighton in de titel verborgen zit (qua uitspraak), dat vind ik goed gezien, ik herkende alleen de 'bright'. De titel op zich vind ik echt heel mooi gevonden van de auteur, want voor de verborgen kinderen moet de 'echte', maar onbekende wereld een sprookje lijken, pure magie. Als ik moet kiezen, ga ik voor de Nederlandse titel. Die klinkt weliswaar minder goed, maar is een betere indicatie van de inhoud van het boek.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786464

05 september 2020

2020-09-05T20:10:43+02:00

Moirah

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/174590709_10159382953494374_2104539968171126644_n.jpg

https://www.hebban.nl/!/Moirah

319957

Mooi om te lezen op hoeveel verschillende manieren de leden van deze leesclub op de eerste vraag reageren. Dit belooft veel voor de volgende vragen. :)

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786487

05 september 2020

2020-09-05T20:44:04+02:00

ClnMs

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/266635018_470235043542431_7830166946195701760_n%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Celina90

289856

Mijn voorkeur gaat uit naar de Nederlandse titel. De Engelse titel wijst naar de naam Brighton. "Het grote onbekende" waar ze naar verlangt en waar ze naar toe wilt. En het woord Bright als fel/ helder deed me ook denken aan het personage Angel. Vooral aan hoe Brighton en Angel elkaar ontmoeten (wat eerder ook al genoemd is). Over deze titel is verder nagedacht, maar is voor mij enkel mooi omdat ik het verhaal al gelezen heb. De Nederlandse titel deed me denken aan Brighton die wel verstopt/ verborgen is door Joann (steeds op een liefdevolle manier). Deze titel verkoopt beter, hierdoor zou je dit boek meenemen naar huis. Ik zie de titel meer als: we zijn allemaal kinderen van God en iedereen die daar verblijft, zijn ook allemaal kinderen of kinderen geweest. En ze zitten daar allemaal om verborgen/ weggestopt te worden van hun familie en leven, uit schaamte etc.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786614

06 september 2020

2020-09-06T09:37:20+02:00

Anna Bos-Chialastri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anna%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemiek-bops-chialastri

231763

De Engelse titel had ik tot nu toe niet echt over nagedacht, de Nederlandse wel wat, in mijn recensie sluit ik af met de volgende zin: Waarom verbergen als iets afwijkt van de norm, wie bepaald tenslotte die norm? Dus ik vond dus titel wel passend. Wat hierboven allemaal gezegd word over de Engelse titel; Inderderdaad er zitten een hoop lagen in die titel en zeker als je het boek gelezen hebt is het een titel die echt de lading dekt, maar vermoed dat die titel niet goed vertaalbaar had geweest naar het Nederlands. De Engelse lijkt mij juist door alle lagen die erin zitten wel de beste.

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786924

06 september 2020

2020-09-06T19:55:51+02:00

Kirsten

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/kat-leest-boek%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kirsten-2

127240

Ik hoop dat ik hier mag inbreken met een vraag. Ik was helaas uitgeloot voor de leesclub, maar het boek maakte me zo nieuwsgierig dat ik het zelf gekocht heb (en in 3 dagen uitgelezen). Ik vraag me namelijk af waarom het woord 'De' in de Nederlandse titel cursief geschreven is. Iemand een idee?

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786943

06 september 2020

2020-09-06T20:33:00+02:00

Anna Bos-Chialastri

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Anna%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemiek-bops-chialastri

231763

Was me niet eens opgevallen, vermoed dat het lettertype gewoon verkleind is om de titel passender te maken

786924

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786964

06 september 2020

2020-09-06T20:59:15+02:00

Greet Braem

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Greet%2026022025%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Greet07

113932

Bizar, dat woordje staat niet alleen cursief, maar ook kleiner. Ik zie daar geen enkele reden voor. Nu ik het eens goed bekijk, is het helemaal niet mooi zo.

786924

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786990

06 september 2020

2020-09-06T21:58:51+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

Het was me ook helemaal niet opgevallen.Vreemd, want nu je dit schrijft, kan ik er helemaal niet naast kijken. Ik kan echt niet bedenken waarom men hiervoor gekozen heeft.

786924

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

786991

06 september 2020

2020-09-06T21:59:44+02:00

Sigried

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/ed8ad375-b29b-49e6-9512-dc0c359b14cd.JPG

https://www.hebban.nl/!/sigried

192474

En je bent natuurlijk heel welkom om aan deze leesclub deel te nemen met jouw eigen exemplaar, Kirsten.

786924

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787050

07 september 2020

2020-09-07T07:05:16+02:00

Mathilde

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG_20200404_181959.jpg

https://www.hebban.nl/!/Mwaal

296012

Ja had het wel gezien ja. Staat niet mooi als titel.

786924

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787492

08 september 2020

2020-09-08T07:41:14+02:00

Gea Kuipers

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/nieuwlogo%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/GeaK60

305573

Wat goed Kirsten dat je dit is opgevallen. Ik heb het niet gezien. Het zet me wel meteen aan het denken. Als de vertaler daarmee bedoelt dat 'de' niet zo belangrijk is, zou de titel ook 'Verborgen kinderen' kunnen zijn. En eigenlijk is die titel mooier en spannender voor het Nederlandse boek. Want dan zou je de manier waarop de kinderen in het boek verborgen (of opgeborgen, of verstopt) werden als iets universeels kunnen zien. In die tijd (en lang daarvoor en erna) werden kinderen die - in de ogen van velen - afweken niet in de maatschappij getolereerd en dus in de psychiatrie gestopt.

786924

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

787641

08 september 2020

2020-09-08T11:08:55+02:00

Sandra de Winter

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/portugal%202.JPG

https://www.hebban.nl/!/hebban-56e1c59eee040

216641

Misschien dat DE cursief staat om te benadrukken dat het om specifieke kinderen gaat, Angel, Brighton en Grace. Misschien ver gezocht maar het lijkt dat ook de naam van Grace met reden gekozen is, in het Engels zou je het met gratie/genade kunnen vertalen. Ook Grace komt er uiteindelijk weer buiten de muren terecht, hoewel beschadigd krijgt ze toch een soort van gratie/genade.

786924

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

816165

13 november 2020

2020-11-13T13:07:33+01:00

Kirsten

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/kat-leest-boek%283%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/kirsten-2

127240

Dank allemaal nog voor de reacties! Ik ben niet meer aan het verder deelnemen aan deze leesclub toegekomen, maar ik ga 'm wel helemaal nalezen :)

786924

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

788611

10 september 2020

2020-09-10T11:31:45+02:00

Laura

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMAG1189_1.jpg

https://www.hebban.nl/!/laura-30

249541

Ik vind de Engelse titel ook mooier, zoals velen hier. De Engelse titel heeft meer symboliek, waardoor het meer gevoel bij mij oproept dan 'verborgen kinderen'.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

790906

15 september 2020

2020-09-15T15:54:20+02:00

AeneA

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/Avatar%20Cathy.jpg

https://www.hebban.nl/!/AeneA

280698

Ik ben niet bekend met de Engelse taal, dus heb vrede met de Nederlandse titel.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk