Vraag 2: We kunnen moeilijk eromheen: de oorspronkelijke titel (‘American Dirt’) versus de vertaling (‘Wie omkijkt’). 

Nadat je het boek hebt gelezen:

a. Wat is volgens jou de betekenis van beide titels? (Check misschien ook eens de verschillende betekenissen van het woord ‘dirt’?)

b. Welke van de twee titels krijgt je absolute voorkeur? Waarom?

c. Deelnemer Hugo heeft alvast een aanzet gegeven. Hij vindt de titel ‘La Bestia’ goed passen bij het verhaal, maar ‘El norte’ vindt hij nog beter geschikt. Spreken deze titels je aan, of heb je zelf een andere suggestie?