Maureen Freely (1952) is een Amerikaanse professor, journaliste, vertaalster en schrijfster. Ze werd geboren in Neptune, New Jersey, maar groeide op in Istanbul. Ze studeerde aan de Harvard University. Ze verliet de Verendigde Staten om in Engeland te gaan wonen. Ze doceert aan de Warwick University, en schrijft geregeld opiniestukken voor kranten als The Guardian en The Independent. Ze is ook bekend vanwege haar vertaling naar het Engels van een aantal boeken van de Turkse Nobelprijswinnaar voor Literatuur Orhan Pamuk. Voor haar vertaalwerk werkte ze nauw samen met de auteur. Haar vertalingen dienden vaak als basis voor vertalingen naar andere talen.

Als schrijfster debuteerde ze in 1986. The other Rebecca  uit 2000, een hedendaagse bewerking van de beroemde roman van Daphne duMaurier, is wellicht een van haar bekendste werken.