Gulbranssens onvergelijkelijke trilogie „Het geslacht Björndal", waarin de boeken „En eeuwig zingen de bossen", „Winden waaien om de rotsen" en „De weg tot elkander", beleefde alleen al in ons land tientallen herdrukken. Het grote succes van deze roman, die met zijn vertalingen miljoenen lezers bereikte, is begrijpelijk! Want niet alleen wist de schrijver op onnavolgbare wijze de sfeer van het ruige Noorse land te treffen, maar ook plaatste hij tegen deze majestueuze achtergrond zijn mensen, met hun stoere, vaak ontoegankelijke karakters. Zo werden de centrale figuren in dit boek — de oude Dag, hard en trots waar het zijn eer betreft, zijn schoondochter Adelheid, die met haar liefde zoveel ten goede weet te keren en tenslotte de jonge Dag, de in zichzelf gekeerde, geboren jager, met de eeuwige zwerflust in zijn bloed — onvergetelijk voor ons.
