Voor haar 40ste verjaardag zette Europalia China in de schijnwerpers. Naar aanleiding hiervan heeft de redactie van het tijdschrift ‘Het trage vuur’ (tijdschrift voor Chinese literatuur) in samenspraak met Europalia vijf hedendaagse Chinese dichters geselecteerd. Elke dichter koos vijf gedichten die werden vertaald en opgenomen in deze tweetalige bloemlezing. Ye Yanbin (1948), Wang Jiaxin (1957), Shu Cai (1965), Lan Lan (1967) en Yan Jun (1973) zijn totaal verschillend van leeftijd, achtergrond, en poëtica. Ze schetsen door hun verscheidenheid een brede en daarom interessante en boeiende poëziescène.
