'Het thema "vader" is zo oud als de mensheid en kan staan voor vrees, verering, gelijkenis en conflict. De hoeveelheid romans en gedichten over vadermoord en vaderverering lijkt ontelbaar; alleen de sociale situaties en de literaire structuren verschillen.' Zo begint het eerste hoofdstuk van dit nieuwe boek in de reeks Geloven in gedichten. En het tweede hoofdstuk opent als volgt: 'Hoe het precies zit met dichters en hun moeders, meende alleen Sigmund Freud te kunnen uitleggen: men leze zijn opstel over Hamlet, dat eigenlijk over Oedipus en zijn bekende complex gaat.'
Van auteurs uit verschillende taalgebieden bespreekt en vertaalt Martien J. G. de Jong gedichten die betrekking hebben op wat men een familie-album zou kunnen noemen. De titel Zuster van stormende weemoed ontleende hij aan zijn vertaling van een gedicht van Georg Trakl. Die titel wijst er al op dat De Jong zich niet beperkt tot het vader- en moedermotief. Hij vraagt ook aandacht voor de relaties tot en tussen kinderen: wat tot gevolg heeft dat hij de lezer confronteert met motieven als liefde, haat en herinnering, maar ook met incest en broedermoord. Het familie-album wordt afgesloten met dichterlijke portretten van curieuze ooms, tantes, neven en nichten, onder wie de bekende 'Aunt Helen' en 'Cousin Nancy' van T. S. Eliot. Tot de andere dichters die in dit boek aan het woord komen behoren Lord Byron, Victor Hugo, Paul Verlaine, Francesco Villaespesa, César Vallejo, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, Leonardo Sinisgalli, Carl Sandburg, Pier Paolo Pasolini en Seamus Heaney. De Nederlandstalige poëzie wordt in dit boek onder meer vertegenwoordigd, door Vondel, Hubert Korneliszoon Poot, Willem Bilderdijk, Karel van de Woestijne, Marnix Gijsen, Martinus Nijhoff, Hendrik de Vries, Ida Gerhardt, Adriaan Morriën, Michel van der Plas, Hugo Claus, Jacques Hamelink, Rutger Kopland, Peter Berger, Hans Vlek, Eddy L. Pinas en Eddy van Vliet. Bovendien wordt er werk van bekende prozaschrijvers besproken: Mozes, Montaigne, Unamuno, Louis Paul Boon en ... Hildebrand, bien étonnés ...
Van auteurs uit verschillende taalgebieden bespreekt en vertaalt Martien J. G. de Jong gedichten die betrekking hebben op wat men een familie-album zou kunnen noemen. De titel Zuster van stormende weemoed ontleende hij aan zijn vertaling van een gedicht van Georg Trakl. Die titel wijst er al op dat De Jong zich niet beperkt tot het vader- en moedermotief. Hij vraagt ook aandacht voor de relaties tot en tussen kinderen: wat tot gevolg heeft dat hij de lezer confronteert met motieven als liefde, haat en herinnering, maar ook met incest en broedermoord. Het familie-album wordt afgesloten met dichterlijke portretten van curieuze ooms, tantes, neven en nichten, onder wie de bekende 'Aunt Helen' en 'Cousin Nancy' van T. S. Eliot. Tot de andere dichters die in dit boek aan het woord komen behoren Lord Byron, Victor Hugo, Paul Verlaine, Francesco Villaespesa, César Vallejo, Giuseppe Ungaretti, Salvatore Quasimodo, Leonardo Sinisgalli, Carl Sandburg, Pier Paolo Pasolini en Seamus Heaney. De Nederlandstalige poëzie wordt in dit boek onder meer vertegenwoordigd, door Vondel, Hubert Korneliszoon Poot, Willem Bilderdijk, Karel van de Woestijne, Marnix Gijsen, Martinus Nijhoff, Hendrik de Vries, Ida Gerhardt, Adriaan Morriën, Michel van der Plas, Hugo Claus, Jacques Hamelink, Rutger Kopland, Peter Berger, Hans Vlek, Eddy L. Pinas en Eddy van Vliet. Bovendien wordt er werk van bekende prozaschrijvers besproken: Mozes, Montaigne, Unamuno, Louis Paul Boon en ... Hildebrand, bien étonnés ...
