De tolk van Java

Beschikbaar als luisterboek

 Luister een fragment

Lezerswaarderingen

5 70 4 117 3 63 2 21 1 5
Andere media
Volkskrant:
NRC:
AD:
De Standaard:

De tolk van Java

276

Gespot 7 Lijsten 7 Spots 10 Top25's 4

Voor een Helmondse schoenmakersdochter, een Indische voormalige oorlogstolk en hun zoon – de verteller – bestaat er geen heden. Er is alleen een belast verleden: de jeugd van de moeder tijdens de Tweede Wereldoorlog in Brabant; de jeugd van de vader, die na de oorlog van Oost-Java naar Nederland vlucht; en de jeugd van de verteller die, geterroriseerd door zijn paranoïde vader, zijn tienerjaren op een internaat doorbrengt. Jarenlang zal hij zijn ouders achtervolgen met vragen over de oorlog, die ook hij als een zware last met zich meedraagt. Hun verhalen zijn spannend, hilarisch, gruwelijk, treurig en rauw. Hun onderlinge verhouding is afwijkend: ze zijn eerder tot elkaar veroordeeld dan dat ze een liefhebbende band hebben, met de herinnering als hun gezamenlijke vijand.

Verschenen in
Genre
Literatuur & Romans
Laatste editie
04 juni 2018
Uitgeverij
Uitgeverij De Geus B.V.
ISBN
9789044536447 , 9789044536454 , 9789044538502 , 9789044538953 , ...


Artikelen over De tolk van Java

  Meer artikelen


Door lezers

Boekenbende / Uitdaging: die van mij was 31 cm...
31 augustus 2017 15 reacties
Literatuur Club / We love Lit LandenChallenge: Azië
27 augustus 2017 21 reacties
Boekenbende / Challenge: die van mij is 31 cm!
02 augustus 2017 33 reacties
  Meer artikelen

Steun je favoriete boekhandel

Bestel je boeken op Hebban bij Libris of Blz. en steun een boekhandel bij jou in de buurt. Vanaf €15,- gratis bezorgd.

Bestel het boek bij Libris vanaf 17,50
Bestel het boek bij Blz. vanaf 17,50
bestellen
bestellen
bestellen
bestellen
Proxisbestellen
Boeken.combestellen

  Klik hier voor een overzicht van alle aanbieders

Bestel dit ebook vanaf  €4,99 bij



Bestel dit luisterboek voor  €15,99 bij

bestellen

Advertentie

Hebban recensie

Rake klappen van Birney

door Mads Bruynesteyn op 11-04-2016

Alfred Birney (1952) is een Nederlandse schrijver, nazaat van een Indisch-Nederlandse vader en een Brabantse moeder. De belangrijkste thema’s in het vele gepubliceerde werk van Birney houden verband met zijn verleden, de zoektocht naar de identiteit van zijn moeder- en vaderland. Herinneringen aan vroeger, de koloniale geschiedenis, het postkoloniale leven, zijn internaatsleven; onderwerpen uit...


Lezersrecensies (22)

Een mokerslag

door: Birgit_1989 1 like
Mata gelap, verblind zijn door woede. Dat is het enige Indische woord dat me na het lezen van het boek is bijgebleven en dat ik waarschijnlijk nog lang zal onthouden. Dat is ook de term die de vader van Alfred Birney, Arend, vaak gebruikt voor zijn woedeaanvallen waardoor hij zijn kinderen ernstig...

Prachtig en indringend geschreven boek vanuit Indo gezichtspunt.

door: Rinus van Oudenaarde 1 like
Mooi verhaal, goed geschreven en voor mij ook wel verhelderend. Toen zo'n 200.000 Indo's (Indonesische Nederlanders) tussen 1945 en 1965 naar Nederland kwamen wisten wij ( en ik) niet veel van ze. Ik had Indische buren, vriendjes op school. Je had de Indo rock enzovoorts. Maar over het hoe en...

Gruwelijkheden in politionele acties

door: Miebet 1 like
Indrukwekkend boek waarin de schrijver vertelt over gewelddadige leven van zijn vader in Nederlands Indie, tijdens en na WOII. Passages over de gruwelijkheden tijdens de politionele acties gaan in meer detail dan je lief is, maar misschien draagt dat wel bij aan de indruk die het boek maakt.

Schrikbarende geschiedenis

door: Ivoknubben 1 like
Wat een enorme onderneming moet het zijn geweest voor Alfred Birney om De tolk van Java te schrijven. Het autobiografische verhaal laat hem immers alles opnieuw beleven tot op minutieus niveau. Hij beleefd niet alleen zijn eigen pijn opnieuw maar ook de pijn van zijn vader en heel...

Vaders en zonen

door: Roosje de Vries 1 like
‘Toen Arto na een lange bootreis in Nederland aankwam, was zijn eerste opwelling in het water te springen. Zijn tweede was direct terug te rennen over de loopbrug van het troepenschip de Groote Beer, dat hem in zes weken naar Nederland had gebracht.’ Dit autobiografische verslag van Alfred...
luisterboek

Heftige intro Indonesië

door: Gunther 1 like
Een heftig boek , met nogal wat geweld ,doch zonder te expliciet te zijn. De koloniale geschiedenis was voor mij een onontgonnen terrein en ben zeker van plan nog wat te lezen over de achtergrond en geschiedenis Soms wat overbodig taalgebruik en te veel hervallen in herhalingen

Onder je huid

door: Bea T 1 like
De tolk van Java vertelt over hoe een oorlog met al zijn geweld zowel een eerste als tweede generatie beïnvloedt en tekent. Het is een deel van de Nederlandse geschiedenis dat niet erg bekend is. Inmiddels is de generatie die het heeft meegemaakt zo goed als verdwenen. Waarschijnlijk waren dit...

Prachtige eindzinnen!

door: Angela Thissen - van Heeswijk 2 reacties 1 like
"Nu ben ik een vermoeide brug die zich over een verleden buigt zonder zijn eigen spiegelbeeld in het water te zien. Ik vecht niet langer, ik hou ermee op." Deze eindzinnen in de "de tolk van Java" van schrijver Alfred Birney zinderden nog lang na in mijn hoofd.... Ik vond het een prachtig en...

Onevenwichtig

door: Stef Smulders 3 likes
Begin is zeker erg goed, rauw, recht voor zijn raap, intrigerend, maar dan komt het letterlijke dagboek van de vader dat zeker de helft van de roman beslaat. Als document is dat zeker interessant, maar voor mij als lezer had het te weinig structuur. In het begin van het boek is er tenminste nog...
ebook

Vernielde levens

door: inge drewes 1 like
De verhalen die Birney vertelt of doorgeeft in dit boek zijn hartverscheurend. Vader, broers, zonen, dochters, moeders: iedereen is beschadigd door elkaar en/of door de omstandigheden. De setting, Indonesie tijdens en na Wo-II en het naoorlogse Nederland, Is verhelderend. Maar heel jammer is dat...

Een afschuwelijke waarheid.

door: Willeke 1 like
Als tweede generatiekind van ouders die de kampen van Indonesië hebben overleefd wilde ik dit boek graag lezen. De kampverhalen zijn me bekend hoewel ik wel graag verhalen van anderen lees. Maar de verhalen van de vader van Alfred, die kon ik niet lezen. Het gedrag van de vader tijdens de...

Een must read!

door: Eline Sint Nicolaas 1 like
Dit boek had me vanaf de eerste zin in zijn greep. In 1 vaart doorgelezen tot net iets over de helft. Ik verloor mijn interesse tijdens het lezen van het 2e deel van de ervaringen en verschrikkingen die de vader mee maakt in de oorlog. Veel herhalingen, te veel details die maken dat je juist het...

Een blijvende oorlog

door: Elbert Grift 1 like
De haat van het gezin naar de vader is te voelen en te begrijpen, zoals met alles krijg je een reëler beeld als je 2 kanten van de zaak belicht, hoewel het gedrag van de vader onverteerbaar blijft, wordt het wel wat makkelijk te begrijpen als je zijn memoires leest van zijn tijd op Java tijdens...

Ijzersterk

door: Dolinda 1 like
Een boek dat je niet meer los laat. Rauw, overdonderend, eerlijk en heel goed geschreven. De geschiedenis van Nederlands-Indië is een thema waar we nog steeds te weinig van weten. De gevolgen van de Nederlandse overheersing, de Japanse bezetting en de daarop volgende onafhankelijksstrijd hebben...

Een oorlog blijft woeden

door: ine 1 like
Ook ik kan Adriaan van Dis alleen maar bijtreden: "Lees dit bloody boek!". Het is hard en rauw, allesbehalve feel good, maar het is heel goed. Het is zeker geen makkelijk te verteren boek, maar toch bevat het ook humor en luchtigheid. Behalve in 1 hoofdstuk, de memoires van de vader, dat is erg...

Handige timing

door: Jacq 1 reactie 1 like
Anno 2017 dit boek publiceren is natuurlijk heel handig - mooie verkoopcijfers gegarandeerd nu NL het koloniale verleden bestudeert. Maar om een goed boek te schrijven moet een schrijver ook stijl en structuur beheersen. Het en-toen-en-toen-en-toengehalte is simpelweg veel te hoog. Een boek om snel...

Drie lange leessessies, kort samengevat

door: Martijn '69 1 like
1 Tot nu toe (bijna 100 paginas) een prima boek. De familiegeschiedenis wordt uit de doeken gedaan door moeder uit Helmond (89) die vertelt over vroeger, flarden uit de memoires van vader en de herinneringen van de schrijver zelf. Dat kan heel saai zijn, maar dat is het in De Tolk van Java niet....

Oorlogsgruwel zet zich verder in meerdere generaties

door: veravb 1 like
Dit boek heeft terecht de Libris Literatuurprijs gewonnen. Wat een indrukwekkend, maar tegelijk hard en rauw boek. Het gaat over een stuk Nederlandse geschiedenis waar ik niet zo heel goed mee bekend ben. Ja, ik weet dat Indonesië een Nederlandse kolonie is geweest, maar de gruwelen die zich er...
ebook

Indrukwekkende familiegeschiedenis met historische waarde

door: Inge Bakker 1 like
"De tolk van Java" is een dik boek (ruim 500 blz.) met een indringende familiegeschiedenis die tevens een soms schokkend kijkje biedt in de Nederlandse geschiedenis. De tolk van Java is de vader (Arto) van de schrijver van het boek. Zoon Alan schrijft over zijn gewelddadige vader die zijn moeder en...

Heftig.

door: Dolf Patijn 3 likes
De tolk van Java is een confronterend boek. Een zoon vertelt vol haat over zijn gewelddadige vader en de vader vertelt met een ijzingwekkende afstandelijkheid in zijn memoires over zijn eigen leven en het geweld waaraan hij heeft meegedaan in het toenmalige Nederlands Indië. Halverwege ben ik even...

Tussen Indonesië en Nederland ligt Noland

door: Mellius 1 like
In deze (auto)biografische roman beschrijft Birney zijn familiegeschiedenis, waarbij de relatie met zijn gewelddadige Chinees-Indische vader centraal staat. Het gewelddadige karakter van zijn vader en de egocentrische aard van de moeder maken een opname in een internaat onontkoombaar. Alan, het...

Léés dit boek!

door: Eus Wijnhoven 1 reactie 2 likes
“Zo’n meesterwerk. Léés dit bloody boek,” zei Adriaan van Dis over De tolk van Java in DWDD. Terecht, want deze autobiografische roman pakt je bij de strot. Dat is bijna letterlijk in het eerste deel, waarin Birney de achtergrond schetst van zijn familie, waarin hij met zijn moeder in...

Schrijf een recensie

Registreren Inloggen met Facebook

Favoriet van


Topics


Start een topic voor discussies met andere lezers, vragen over boeken of het delen van leuke trivia over boeken of auteurs.

Start een nieuw topic