Deceptie door chaos en oppervlakkigheid

Een boek over boksen. Een boek waarin sport centraal staat. Een boek over opgroeiende meisjes. Ik wist niet hoe gauw ik me moest aanmelden voor de leesclub, want op papier past dit precies in mijn straatje. Ook na het lezen van wat eerste reacties was mijn interesse zeker gewekt.

Helaas heeft dit boek het voor mij niet waar kunnen maken. En dat komt met name door de gekozen opbouw van het boek, waarin de lezer meegenomen wordt aan de hand van bokswedstrijden in een toernooi. Elke wedstrijd komt aan bod, en gedurende de wedstrijd komen achtergrond, motivatie, toekomst en de wedstrijd zelf aan bod. Maar voor mij op een dusdanig chaotische manier, dat ik moeite had geboeid te blijven. Heden wordt in duizelingwekkend tempo afgewisseld met verleden en toekomst en er wordt snel van perspectief gewisseld tussen de beide meiden die de wedstrijd aan het boksen zijn.

Waar ik gehoopt had betrokken te raken bij de wedstrijd zelf en de gevoelens van de boksers tijdens de wedstrijden, kwam het sportieve aspect en het afzien tijdens de wedstrijd nauwelijks aan bod, maar werd vaak uitgeweken naar omstandigheden waarin ze opgegroeid zijn, of keuzes die ze later in het leven zullen gaan maken. Maar dan ook weer niet op een erg diepgaand niveau, het blijft allemaal vrij oppervlakkig.

Nu ik deze recensie schrijf, lees ik de citaten op de achterkant van het boek nogmaals. En dan bekruipt me het gevoel dat er wellicht een groot deel van de charme van dit boek verloren is gegaan vanwege de vertaling? Geen idee, maar ik kan dit boek niet aanraden helaas.