Wel oké

Ik ben nu net over de helft van dit boek. Het is een heerlijk simpel kerstverhaal en ik ben benieuwd naar het einde. Maar op de een of andere manier lezen sommige zinnen niet lekker weg. Sommige stukjes moet ik overnieuw lezen omdat ik denk dat de zinsopbouw gewoon niet klopt. Alsof het niet helemaal goed vertaald is. Bijvoorbeeld de zin op blz 185 : “Moet ik onder echt het oog van mijn kleine nichtje en neefje een taxi in stappen met een man die ze nooit ontmoet hebben? zei Carmen. ‘Nee’.

Zo is het bij heel veel zinnen. Of ligt het aan mij?