Advertentie

De Nederlandse vertaling is soms tenenkrommend, dus lees het originele Engelstalige boek van Robert Matzen als je de kans krijgt.
Het leven van de jonge Audrey in oorlogstijd wordt doorspekt met dagboekfragmenten van mensen uit Velp, want daar woonde Audrey/Adriaantje met haar moeder, grootvader Van Heemstra en haar tante. Bij de lancering van dit boek in september 2019 hebben Robert Matzen en Audreys zoon Luca Dotti een beeldje onthuld op de plek waar de villa gestaan heeft waar Audrey in de oorlog woonde.
Veel in het boek beschreven plaatsen zijn nog te bekijken in Velp en Arnhem.
Het boek leest vlot. Het heeft een Amerikaanse insteek ( good guys tegen de bad guys) en mist historische diepgang. De plaatsbeschrijvingen zijn goed, het vermeende perspectief van Audrey is speculatief maar een aanvulling op boeken over haar filmcarrière.

Reacties op: matig vertaald

11
Het Nederlandse meisje - Robert Matzen
Jouw boekenplank Jouw waardering
Jouw recensie   Schrijf een recensie
? Onze partners
E-book prijsvergelijker