Meer dan 6,5 miljoen beoordelingen en recensies Organiseer de boeken die je wilt lezen of gelezen hebt Het laatste boekennieuws Word gratis lid
×
Lezersrecensie

Het gewicht van veel te veel woorden

marcel hoekstra 23 februari 2020
Simon Leyland, een Britse vertaler en uitgever in Triëst, verkoopt zijn uitgeverij als hij ongeneeslijk ziek lijkt te zijn. Die diagnose blijkt na elf weken onjuist. En ineens ligt weer een half leven voor de man open.

Het verhaal in 'Het gewicht van de woorden' draait, behalve daarom, vooral ook om taal en generositeit en om een dozijn meer of minder uitgewerkte karakters dat naadloos past in een wat mij betreft te gemakkelijke samenloop van de dingen. Leyland maakt de balans van zijn leven op en vindt zichzelf opnieuw uit door in brieven aan zijn overleden vrouw nog eens uit de doeken te doen wat de lezer dan al weet. Omdat deze dat namelijk even daarvoor al in een riante hoeveelheid andere woorden las.

Pascal Mercier in het interview met de Volkskrant (10/1/2020): "(..) Ik heb het manuscript van Het gewicht van de woorden een jaar laten liggen. Toen ik het teruglas, vond ik dat er zo veel diepgang en vertelkunst in zat dat het toch jammer zou zijn als niemand het te zien zou krijgen."

Misschien. Maar na die een jaar te hebben laten rijpen had hij ook zelf tot de slotsom moeten komen dat de tekst nog fors redactie behoefde. Schrappen, bijvoorbeeld. Niet oeverloos de dingen minstens tweemaal uit de doeken doen. Niet alle poëzie in de tekst uitleggerig smoren. Ook nog een letter aan de pienterheid van de lezer overlaten.
Het zou van de roman met minder dan de helft aan tekst een zoveel betere hebben gemaakt.

Met het niet gelezen hebben van dit boek is waarschijnlijk prima te leven.

Auteur: Pascal Mercier (pseudoniem van Peter Bieri, 1944);
Titel: Het gewicht van de woorden (2019, 447 pag.);
ISBN 978 90 284 50141
Vertaald uit het Duits door Els Snick;
Uitgever: Wereldbibliotheek.
1

Reageer op deze recensie

Meer recensies van marcel hoekstra

Gesponsord

Wanneer een bekende influencer wordt ontvoerd is het aan herstellend criminoloog Jackie Laurijssen de taak om haar veilig terug te halen. Schrijf je nu in voor de Hebban Leesclub.