Taaltechnisch zwak

Wat een zwak boek! De mededeling dat de schrijfster een thrillerprijs heeft gewonnen en regelmatig wordt genomineerd, schept verwachtingen.
Wat een tegenvaller. Het boek lijkt meer op een romannetje dan op een thriller. Geen enkele spanning.
En dan het taalgebruik, tenenkrommend! Zoveel net niet goed gebruikte uitdrukkingen, kromme zinnen en herhalingen van woorden. De woorden hij en dat komen volgens mij enige duizenden keren voor in dit boek.

En wat te denken van (slechts een paar voorbeelden, het waren er veel te veel om hier allemaal te noemen):
Ze kreeg een rolling.
Haar blik ging in de doos.
Het pistool kwam weer in hem op.
Je kunt je carrière wel aan de wilgen hangen.
Opnieuw gaf hij haar zijn lachje.
De airbag ontplooit.
De SUV die nog steeds in zijn achterhoofd zat.
Ging zijn blik over haar heen.
Er stuiterde van alles door zijn hoofd.
Hij was er iebel van geworden.
De meest linker la.

En dan al die herhalingen tijdens het omschrijven van handelingen.
Hij stond op en hij liep naar de kast, waar hij iets uitpakte, waarna hij ernaar keek.

Geen idee wie er redactie heeft gedaan op dit boek (als dat uberhaupt al is gedaan), maar die kan beter ander werk zoeken, of eerst een cursus Nederlands volgen voordat hij/zij aan een volgend manuscript begint.