Graphic novel

De bibliothecaresse van Auschwitz
Bewerkt door Salva Rubio
Illustraties Loreto Aroca
Gebaseerd op de bestseller van Antonio Iturbe
Vertaald door Joke Mayer

Een bibliotheek heeft weinig waarde zonder de mensen die erin werken. De mensen die de boeken kennen en ze kunnen aanraden aan anderen. Maar in bibliotheken kunnen ook levende boeken aanwezig zijn: mensen die hun verhalen vertellen. Een bibliotheek is van onschatbare waarde, omdat er kennis te halen valt en je er verhalen kunt leren kennen waardoor je de ander beter leert te begrijpen.

De oorspronkelijke Spaanstalige roman ‘La Bibliothecaria de Auschwitz’ is een bestseller die al verscheen in 2012 en ruim 400 pagina’s telt. Bij uitgeverij Fontein verscheen deze week de graphic novel voor 13+, gebaseerd op dit verhaal, waarbij grote stukken zijn ingedikt of weggelaten.

Het is het hartverscheurende waargebeurde verhaal van de 14-jarige Dita die met haar ouders in verschillende concentratiekampen leeft - en overleeft, dankzij de boeken. Dita is een hartstochtelijk lezer en als ze in Auschwitz komt wordt haar passie door een bijzondere joodse man herkend en mag ze op een bescheiden collectie verschoten en kapotte boeken passen.

Ze leeft in een deel van Auschwitz waar ‘de schijn wordt opgehouden’: de Duitsers willen voor de buitenwacht, het Rode Kruis, voordoen alsof ze keurige kampen hebben ingericht. Maar in werkelijkheid vallen er duizenden doden.

Deze graphic novel slaat in als een bom. De tekeningen zijn gruwelijk mooi. De woorden precies goed - soms zegt het beeld genoeg. Je gelooft bijna niet dat dit echt gebeurd is, ook al ken je vele verhalen over de concentratiekampen. Het blijft niet te bevatten dat mensen in staat zijn tot zulke gruweldaden.

Het heftigste is het contrast dat in Auschwitz werd gecreëerd in het deel van het kamp waar Dita leeft. Daar wordt hun haar niet afgeschoren, mogen de kinderen spelen, zijn er boeken, schilderingen op de muur en zelfs onderwijs. Maar de dreiging hangt hier ook in de lucht. Het is allemaal schijn.

Graphic novels zoals deze zijn belangrijk om jongeren die niet graag veel tekst achter elkaar lezen over de streep te trekken. Het is uitermate bruikbaar in de geschiedenisles. Een aanrader voor iedereen, maar zeker niet voor kinderen jonger dan 13 jaar. De beelden zijn echt heftig en confronterend. Het boek ligt vanaf 11 maart in de winkel. Verschenen bij uitgeverij De Fontein.