Gesprekken tijdens reizen

Verhalen waarin steeds het onderweg zijn verweven is - per boot, koets of gewoon in iemands herinneringen. Het leuke van deze verhalenbundel is dat samensteller Wim Hartog verhalen heeft uitgekozen die in tijd Paustovski's gehele oeuvre bestrijken. Zowel de historische als ruimtelijke reikwijdte worden groter: van een tekenaar van etiketten die zijn levensverhaal aan een vreemdeling vertelt, gaat het via een jongedame die op een kolchoz zal gaan werken en op de boot de natuur bewondert, naar iemand die een vliegreis naar de Middellandse Zee maakt. Van 1924 naar 1964.

"En ondertussen heb je nog niet eens een honderdste van de betoveringen gezien die het leven rond ons heeft verspreid."

Het langste verhaal intrigeerde nog het meest: 'Het sterrenbeeld Jachthonden' gaat over een groepje zwijgzame astronomen die in een observatorium in afzondering leven en de sterrenhemel bestuderen. Dan blijkt in het dal een oorlog uitgebroken die hun kant op komt.

Dit deel in de Kleine Russische Bibliotheek is vertaald en samengesteld door Wim Hartog.