Soms te bot en vaag

Het verhaal op zich vind ik leuk gevonden, de personages zijn redelijk origineel, maar aan het geheel ontbreekt iets voor mij. Het plot vervalt vaak in dezelfde situaties, waardoor het niet helemaal op gang lijkt te komen. Van het hoofdpersonage kan ik mij moeilijk een beeld vormen, ook al probeer ik dat steeds te doen. De ene keer komt ze detective over, daarna als onbehouwen moeial, maar ze laat door het hele boek een sfeer van achterdocht achter en niet persé van integratie, zoals ze toch probeert over te komen. Het is daarom een moeilijk te peilen iemand en dat maakt dat er een sfeer van "ik weet het zo niet" blijft hangen over dit verhaal. Bovendien zijn de taalfouten, drukfouten het boeltje dat de zinsbouw moet voorstellen niet altijd aangenaam. Ik zou veel uitgeverijen aanraden daar wat meer na te kijken bij een vertaling.