Spanning is ondergeschikt aan het historisch portret van Madrid

Een spannend verhaal met veel wendingen wanneer sommige hoofdfiguren een voor een wegvallen.
De plot is niet heel verrassend, maar het verhaal is goed geschreven en blijft boeiend.
Maar er staan zo waanzinnig veel namen van Madrileense straten, pleinen, steegjes, gebouwen, e.d. in dat een kaartje van het 19e eeuwse Madrid geen luxe was geweest.
Ook een lijst met namen was handig geweest.

Op de allereerste pagina staat de Madrileens sloppenwijk vol staat met huizen met golfplaten. Het verhaal speelt in 1834 en golfplaten werden pas in 1829 in Engeland uitgevonden. Het lijkt me sterk dat de armsten der armen ze vijf jaar later meer dan duizend kilometer zuidelijker op hun "huis" leggen.
Dit is óf een fout in de oorspronkelijke tekst óf een slordige vertaling.
Al in hoofdstuk 2 komt hoofdpersoon Lucia een onbekende jongen tegen die iets jonger is dan zij. In het boek staat: "Het kost je niks 'ontzettend bedankt, Eloy' te zeggen", maar hoe weet Lucia dat hij Eloy heet?

Ik heb me aan die slordigheden geërgerd, maar heb besloten het verhaal verder niet overal te checken op historische juistheid.