Leesclub

Dunkelblum zwijgt

Stel een vraag aan vertaler Annemarie Vlaming

op 19 juni 2023 door Dunkelblum zwijgt

Annemarie Vlaming (1972) studeerde Duitse Taal- en Letterkunde, met de specialisatie Vertalen. Sinds 2005 vertaalt ze fictie uit het Duits in het Nederlands, inmiddels heeft ze meer dan 30 boeken vertaald waaronder romans van Juli Zeh, Eva Menasse, Daniela Krien, Beatrice Meier en Alain Claude Sulzer. Met het vertalen van Herkomst van Saša Stanišić won ze samen met de auteur in 2021 de Europese Literatuurprijs.

Stel je vraag

Hieronder kun je al je vragen aan de vertaler kwijt. Pas in je vraagstelling nog wel een beetje op met spoilers.

Reacties op: Stel een vraag aan vertaler Annemarie Vlaming

1261591

24 juli 2023

2023-07-24T21:09:49+02:00

Nadra

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/2022-12-12%2021.26.48%282%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/Nadra

388888

Hoe heb je het vertalen ervaren? Ik vond het boek erg pittig om te lezen, en heb ook meerdere malen terug moeten lezen. Dit lijkt mij voor een vertaling dan ook lastig, je kan geen fouten maken, dat doet het orrigineel niet ten goede, hoe heb je dit ervaren?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1262497

26 juli 2023

2023-07-26T13:30:08+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Klopt, het vertalen was best ingewikkeld vanwege alle personages en gebeurtenissen, en het is ook gewoon een dik boek. Heb veel moeten terugzoeken en controleren, schema's maken, historische feiten uitzoeken etc. Ik moet wel zeggen dat ik wel hou van zo'n klus waar je je tanden in moet zetten, dat houdt me alert. En er zijn ook meelezers natuurlijk bij de uitgeverij, met een beetje geluk halen die de meest in het oog springende fouten eruit. Ook het beeldende taalgebruik is heerlijk voor een vertaler, dan moet je al je creativiteit en inventiviteit inzetten.

1261591

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1262167

25 juli 2023

2023-07-25T21:11:44+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Hi Annemarie, we hadden - bij vraag 2 over de schrijfstijl een kleine discussie over de Duitse taal. Ik associeer die taal met lange zinnen, veel tussenzinnen, tangconstructies en wat al niet. Terwijl Yvie het juist als een taal ziet van kort en krachtig. Wat is jouw ervaring hiermee? En is er misschien een verschil in schrijftaal en spreektaal wat dat betreft?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1262496

26 juli 2023

2023-07-26T13:24:49+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Ha Tinwara, leuke en ook wel lastige vraag. Er is denk ik vooral een heel groot verschil tussen de ene en de andere schrijver! Eva Menasse schrijft heel bloemrijk en beeldend en Juli Zeh bijvoorbeeld schrijft veel meer rechttoe rechtaan. Dit ligt misschien aan het feit dat Menasse oorspronkelijk uit Oostenrijk komt en Juli Zeh uit Duitsland, maar ik denk dat het domweg aan de verschillende stijlen van de schrijvers ligt. Verschil tussen schrijf- en spreektaal idem. De een spreekt met meer omwegen dan de ander, in het Nederlands is dat net zo. Maar ik denk wel dat Duits als schrijftaal wel hier en daar wat droog en ingewikkeld kan zijn, ik luister liever naar een interview in het Duits dan dat ik Duitse artikelen lees.

1262167

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1263123

27 juli 2023

2023-07-27T18:48:43+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Dank! Interessant. Dan is mijn oordeel dus een beetje een vooroordeel :-) Wel gebaseerd op een paar boeken die ik las en een paar Duitsers die ik ken, maar die zijn dan niet helemaal representatief.

1262496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1263158

27 juli 2023

2023-07-27T19:28:02+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Nou, dat van die tangconstructies klopt wel een beetje, ik moet weleens wat naar voren halen om de zin lekker te laten lopen. Maar ik denk echt dat dat per schrijver verschilt, en ook dat dat in het Nederlands net zo is. De een schrijft ellenlange zinnen, de ander zet er om de paar woorden een punt achter. Ik moet zeggen dat ik niet heel erg thuis ben in zakelijk Duits, kan me voorstellen dat er daar wel meer verschillen zijn.

1262496

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1264840

30 juli 2023

2023-07-30T17:18:07+02:00

Susanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20Susanne%202014%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/susanne-5

196333

Smaken verschillen, ik ben dol op Duitse boeken en ja, ik vind dat ze vaak heel mooi en bloemrijk schrijven. Komt ook omdat mijn dialect half-Duits is en ik dol ben op de naamvallen, die geven zo'n schoonheid aan de taal. Mijn moeder zei altijd: Duitsers kunnen sommige dingen heel plastisch, bijna plat uitdrukken (die Verdauung, inderdaad heel plastisch) en andere gewone dingen heel hoogdravend benoemen.

1262496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1265118

31 juli 2023

2023-07-31T07:33:17+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Duits is prachtig! Ik hou ook van naamvallen, ze zijn ook zo handig om langere zinnen te ontleden. En sowieso heerlijk om van die ingewikkelde en bloemrijke zinnen als een puzzel op te lossen.

1262496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1265554

31 juli 2023

2023-07-31T20:03:46+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Het was geen waardeoordeel hoor, over de Duitse taal. Ik kan ook wel genieten van lange zinnen en zeker van die van Menasse.

1262496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1266084

01 augustus 2023

2023-08-01T16:13:10+02:00

Susanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20Susanne%202014%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/susanne-5

196333

Maar zo heb ik het ook helemaal niet opgevat Tinwara!! Ieder z'n smaak, gelukkig maar.

1262496

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1264031

29 juli 2023

2023-07-29T13:10:22+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Hopelijk overvraag ik je nu niet, maar ik ben ook zo nieuwsgierig naar het extra woord in de Nederlandse titel. Het is zo een veel duidelijker titel geworden, maar hij wijkt wel af van de Duitse. Hoe gaat zoiets, en wie bepaalt uiteindelijk wat de titel van de vertaling wordt?

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1264092

29 juli 2023

2023-07-29T14:55:15+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Je overvraagt me zeker niet hoor! De uitgever vroeg me of ik ideeën had voor de titel, en toen bedacht ik dat ik Dunkelblum heel graag in de titel wilde houden, maar alleen een plaatsnaam leek me niet zo duidelijk. Mijn voorstel was om er het woordje 'zwijgt' aan toe te voegen en daar ben ik zelf wel tevreden over, het stadje wordt door die titel de hoofdpersoon van het boek, en dat is het natuurlijk ook. In Italië is het zoiets als 'Het land van de donkere bloemen' geworden, in het Engels Darkenbloom, grappig al die interpretaties. Vaak is het trouwens de uitgever die de titel bedenkt, die zitten natuurlijk met marketing en de schrijver heeft er ook nog wat over te zeggen. Maar voor de vertaler is het wel fijn als er overleg is omdat die het boek op dat moment natuurlijk het beste kent.

1264031

+4 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1264583

30 juli 2023

2023-07-30T12:15:39+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Dank, interessant. Die Italiaanse titel klinkt wel heel lyrisch en de Engelse klinkt als een locatie uit 'The Lord of the Rings'. Grappig die verschillen.

1264092

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1273197

14 augustus 2023

2023-08-14T18:43:46+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Hoi Annemarie, wij vroegen ons nog af of het woord 'zwijgt' in de titel een andere kleur heeft gekregen dan het woord Dunkelblum omdat dit een extra woord is in de Nederlandse vertaling, of dat het de artistieke vrijheid van de ontwerper was?

1264092

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1273255

14 augustus 2023

2023-08-14T20:46:23+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Hoi! Ik kan je hier geen zinnig antwoord op geven helaas... Ik heb niks met het ontwerp te maken. Kan het me wel voorstellen trouwens, de reden die je aangeeft. Of gewoon omdat dat geel mooi bij de huizen van het stadje past...

1264092

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1276432

22 augustus 2023

2023-08-22T18:35:37+02:00

Tinwara

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/anime-in-progress20KLEIN.jpg

https://www.hebban.nl/!/Tinwara

335541

Dank voor het beantwoorden van alle vragen! En voor de mooie vertaling natuurlijk, want zonder had ik dit boek zeker niet kunnen lezen.

1264092

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1276449

22 augustus 2023

2023-08-22T18:59:33+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Graag gedaan! Ik wilde jullie ook allemaal nog bedanken voor de mooie recensies en vaak ook complimenten voor de vertaling, heel erg leuk! Even kijken waar ik dat kan doen.

1264092

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1264842

30 juli 2023

2023-07-30T17:20:37+02:00

Susanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20Susanne%202014%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/susanne-5

196333

Eerst een compliment, heb ik al in een ander topic ook gegeven: de zin "boer Faludi vergeitewollensokte steeds verder." Ik heb zó gelachen!! Ik vraag me af of het origineel : "der FaludiBauer ökologisierte immer mehr" ook dezelfde humoristische bijklank heeft.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1265069

30 juli 2023

2023-07-30T21:51:27+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Dat vraag je je terecht af. Ökologisieren is een bestaand woord in het Duits, maar 'vergroende' of 'verduurzaamde' vond ik te zwak als je kijkt naar wat er verder over Faludi wordt verteld. Vandaar mijn vondst, ben er nog steeds tevreden over 😀

1264842

+3 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1266063

01 augustus 2023

2023-08-01T15:41:23+02:00

Margreeth

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/9585415%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/margreeth-3

192189

Hoi Annemarie. Wie schreef de achterflap? Een mens of de computer, zoals dat tegenwoordig gebruikelijk is bij veel boeken.

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1266102

01 augustus 2023

2023-08-01T16:42:12+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Volgens mij is de achterflap in verschillende stadia ontstaan, in eerste instantie was het de Duitstalige aanbiedingstekst van Kiwi en daar is wat aan geschaafd. Een deel is van mij, een deel van de uitgever, maar de computer had hier geen stem in... Ik weet eigenlijk niet of alle volgende drukken nog dezelfde tekst achterop hebben, heb de boeken niet bij de hand.

1266063

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1266116

01 augustus 2023

2023-08-01T16:59:08+02:00

Margreeth

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/9585415%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/margreeth-3

192189

Gelukkig. Handwerk. Dat kan natuurlijk dat het aangepast wordt. Bij de uitgave die ik heb, staan al een paar recensies bij.

1266102

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1276453

22 augustus 2023

2023-08-22T19:02:05+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Hallo allemaal! Wat een geweldig mooie en eerlijke recensies hebben jullie geplaatst. Heel tof natuurlijk ook alle aandacht voor de vertaling, ik heb, zeker bij dit boek, echt eer van mijn werk! Ik hoop dat er gauw weer wat moois van Eva Menasse komt.

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1276493

22 augustus 2023

2023-08-22T20:33:10+02:00

Susanne

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/pasfoto%20Susanne%202014%283%29.png

https://www.hebban.nl/!/susanne-5

196333

Compliment voor je vertaling Annemarie! In je berichten heb ik gelezen hoe je hebt nagedacht en gewikt en gewogen om een woord of zin zo goed mogelijk te vertalen, fijn is dat. En tenslotte: ik pleit ervoor dat jouw vondst in de Dikke van Dale terechtkomt: "boer Faludi vergeitewollensokte steeds verder."

1276453

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1276536

22 augustus 2023

2023-08-22T22:18:46+02:00

Annemarie Vlaming

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/IMG-20190912-WA0004%285%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/annemarie-vlaming

118659

Haha, dat zou wat zijn 😀En dank voor je leuke berichten!

1276493

+1 niet meer leuk × vind ik ook leuk

1276914

24 augustus 2023

2023-08-24T11:15:40+02:00

Margreeth

https://static.hebban.nl/files/images/thumb/9585415%284%29.jpg

https://www.hebban.nl/!/margreeth-3

192189

Dank Annemarie en interessant om te horen welke keuzes je soms moet maken.

1276453

+2 niet meer leuk × vind ik ook leuk

Dunkelblum zwijgt

Welkom bij de leesclub rond 'Dunkelblum zwijgt' van Eva Menasse, vertaald door Annemarie Vlaming (uitgeverij Atlas Contact). Onze hashtag is #hebbanleesclub. Heb je een vraag over deze leesclub, mail dan naar: vandaag@hebban.nl. Aansluiten met een eigen exemplaar mag altijd!

De deelnemers zijn bekend en de boeken gaan binnenkort op de post. We starten met een kennismakingsrondje, dus stap het café in en vertel kort iets over jezelf. Leer je medelezers kennen terwijl je op het boek wacht. Jullie leesclubcoördinator is Yvonne.

De leesclub is afgesloten met een gemiddelde score van 4,2 sterren.

Veel plezier!

Bekijk de website

Gerelateerd

Dunkelblum zwijgt Eva Menasse

510

Wil ik lezen

Wil ik lezen
Nu aan het lezen
Gelezen
Verwijderen
Favorieten
Verlanglijstje
In bezit
Uitgeleend

Challenges

Nieuwe plank maken
Loading
De wijzigingen zijn opgeslagen

Over

Eva Menasse

Eva Menasse (Wenen, 1970) studeerde geschiedenis en Duitse literatuur. Ze werkte...

Advertentie

Dunkelblum zwijgt

Stel een vraag aan vertaler Annemarie Vlaming

Stel je vraag

Reacties op: Stel een vraag aan vertaler Annemarie Vlaming

Dunkelblum zwijgt

Meer informatie

Eindverslag - Het dorp dat spreekt

Vraag 10: Eigen inbreng

Vraag 9: Cover

Vraag 8: Geheimen

Vraag 7: In her/his shoes

Vraag 6: Quotes

Vraag 5: Geschiedenis

Vraag 4: Thematiek

Vraag 3: Personages

Vraag 2: Schrijfstijl

Vraag 1: Voorpret

Stel een vraag aan vertaler Annemarie Vlaming

Dunkelblum zwijgt van Eva Menasse

Mail ontvangen en dan?

Leesclubcafé [geen spoilers]

Leesclubdiscussie [spoilers toegestaan]

Gerelateerd

Dunkelblum zwijgt Eva Menasse

Over

Eva Menasse